Poetas búlgaros: Un poema de Vánguel Imreórov en búlgaro y en español

Vánguel Imreórov (Plovdiv, 1988) es licenciado en Medios Digitales en Bradford (Reino Unido) y trabaja en el campo de las telecomunicaciones. Regresó a Bulgaria en 2017, año en que se publicó su primer poemario, Napuskane na spomena (Janet 45), que fue galardonado en el certamen Yuzhna prolet (2018). Fue también galardonado en el concurso nacional de poesía Dobromir Tónev (2019). Sus textos han sido publicados en Literaturen vestnik (Gaceta Literaria), Stranitsa, LiterNet, Kadar 25, entre otros. En 2021 se publica su segundo libro de poesía, Sled tri minuti (DA).

НЕКА

всичко най-сетне се прибере в себе си
и нещата да означават без думи
това, което са.
Нека животът ми да гори в тъмнината
като празна къща
и всичко, което някога съм имал, пазил
и бил, да се превърне в дим и пепел.

QUE TODO

finalmente vuelva a su ser
y que las cosas denoten sin palabras
lo que son.
Que mi vida arda en la oscuridad
como una casa vacía
y que todo lo que algún día he poseído, protegido
y sido se convierta en humo y ceniza.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González