Yana Móneva es licenciada en Psicología en la Universidad de Sofía y trabaja como psicoterapeuta junguiana. Ha publicado tres libros Otvutre, Pristanishta i stai za napuskane y Vsichki opiti da se izvinim.
Къщата ми е тайна, която обзавеждам с други тайни. А ти засядаш в желанието да ме завладееш отвътре със смях и ръце които галят белезите от миналото
Mi casa es un secreto que voy amueblando con otros secretos. Y tú te asientas en el deseo de poseerme desde dentro entre risas y brazos que acarician las cicatrices del pasado
признавам не излизам от собствената си стая не съм бягала и пресичала граници освен тези на тялото, не съм умирала от любов и от глад, само от страх, само от страх и от желания
lo reconozco no salgo de mi propia habitación no he corrido ni cruzado fronteras excepto las del cuerpo, no he muerto de amor y hambre, solo de miedo, solo de miedo y deseo
Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González
La Tortuga Búlgara 