Poesía búlgara de mujeres: «Noviembre», poema de Ekaterina Kóstova en búlgaro y en español

Ekaterina Kóstova (1969, Plovdiv) es filóloga de formación y periodista de profesión. Vivió en Alicante dos años. Autora de tres colecciones de ficción. Dumite me nosiat (2017) es su primer libro de poesía, OBRAT-no v sebe si (2021) es su segundo. Ekaterina Kostova es miembro de la Sociedad de Escritores de Plovdiv y del Movimiento Poetas del Mundo.

Ноември

Когато си припомняш изгреви,
останали в съня ти,
и се питаш
дали животът ти е само мигове,
летящи на ята
към нищото.

Noviembre

Cuando recuerdas los amaneceres
sepultados en tus sueños
y te preguntas
si tu vida son solo instantes
volando en bandada
hacia la nada.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González