María Guétova (Ruse, 1999) es licenciada por la Universidad de Sofía. Ha publicado poesía en varias revistas electrónicas y ha obtenido el segundo premio en el concurso nacional de poesía Veselín Hánchev en 2022.
Почистване стопанисвам пространството ден след ден прибирам дрехите бърша праха и боклука изхвърлям правя опити да не се изхвърля
Limpieza cuido del espacio día tras día recojo la ropa limpio el polvo hasta tiro la basura hago intentos de no tirarme yo
Изпит какво знам за себе си фрагментарна мозайка от различни епохи опитвам да се подредя парчетата пак не съвпадат
Examen qué sé de mí misma mosaico fragmentado de diferentes épocas intento ordenarme los trozos siguen sin encajar
Странник ще бъдеш странник в собствения дом ще търсиш с поглед познати книги и рафтовете ще изглеждат празни стените проговарят - не си добре дошъл
Forastero serás forastero en tu propio hogar buscarás con la mirada libros conocidos y las estanterías parecerán vacías las paredes hablan - no eres bienvenido
Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González
La Tortuga Búlgara 