Juliano Vasílev (Pernik, 1995) escribe sobre los contratiempos cotidianos del tejido social, además de reflexionar sobre las decisiones que tomamos y cómo nos afectan a nosotros mismos. Desde hace años participa activamente en la escena musical underground de Sofía en varios grupos con su voz o tocando la guitarra. Los temas de su música describen la alienación del hombre del mundo y de sí mismo. Los poemas de su primer poemario Tumno e, kusno e se distinguen estilísticamente de las letras de sus obras musicales, pero contienen la misma carga distintiva del autor.
Работа Трябва да работя, за да живея и да живея, за да работя. Избор ли е, или нямам избор. Ако нямам избор, свободен ли съм? Идеята, че трябва да заслужиш своя бит като работещ, означава ли, че изначално не заслужаваш да съществуваш.
Trabajo Tengo que trabajar para vivir y vivir para trabajar. ¿Será una elección o será que no tengo elección? Si no tengo elección, ¿seré entonces libre? La idea de que solo mereces tu existencia vendiéndote: ¿significa que de por sí no eres digno de existir?
Храна Когато храната се произвежда, не за да нахрани хората, а да носи печалба, тогава се позволява да има гладни, тъй като не би било доходоносно. Оскъдицата се изобретява, не идва сама – може ли да се оправдае така система?
Comida Cuando la comida se produce no para alimentarnos, sino para sacar beneficio, entonces se justifica el hambre, ya que si no, no sería rentable. La escasez se inventa, no aparece por sí sola – ¿acaso puede justificarse así este sistema?
Консуматор Купувам и консумирам, за да запълня дупката на моето съществуване. Оказа се, че тя е бездънна.
Consumidor Compro y consumo para llenar el pozo de mi existencia. Pero resulta no tener fondo.
Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González
La Tortuga Búlgara 