Categoría: Нова социална поезия/Nueva Poesía Social
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ekaterina Káprova en búlgaro y en español
Ekaterina Káprova (Burgas, 1969) estudió Periodismo en la Universidad de Sofía. Autora de dos libros, miembro de la Comunidad de Escritores de Burgas. Su poemario Belezi ot krile saldrá pronto de la imprenta. Periodista con más de treinta años de experiencia, propietaria de la página http://www.burgasnews.com. Нети Загърната във кожено палтоТя спореше за някакви поети.Напудрена,…
-
Poesía de Bulgaria: «La sólida autopista alemana», poema de Christina Vasíleva en búlgaro y en español
Christina Vasíleva (Sofía, 1971). Vive y trabaja en Sofía. Es poeta, cantante de cámara y solista en el trío Affettuoso, con el que realizan diferentes conciertos de piezas clásicas barrocas. Christina firmó el «Manifiesto de la Nueva Poesía Social» en 2016. Poeta y traductora de inglés. Publicó sus primeros poemas y traducciones en Литературен вестрник…
-
Poesía de Bulgaria: «Una cafetería en un barrio periférico de Sofía», poema de Vania Válkova en búlgaro y en español
Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magíster en Escultura y Diseño de Espacios y Publicidad por la Academia Nacional de Artes de Sofía y en Pedagogía y Semiótica de las Bellas Artes por la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía.…
-
Poesía de Bulgaria: «Extinction Rebellion», poema de Valeri Verguílov en búlgaro y en español
Valeri Verguílov: Nací en el pueblo de Archar, en el Danubio. Hace muchos años. En ese momento, los barcos fluviales Georgi Dimitrov y Dimitar Blagoev todavía cruzaban el Danubio en sus viajes regulares de pasajeros entre Vidin y Ruse. Crecí en Sofía, en la provincia de Vidin y en Vidin mismo, donde estudié en la…
-
Poesía de Bulgaria: Cinco poemas de Mario Kóev en búlgaro y en español
Mario Kóev (Sofía, 1966) estudió Teología en la Universidad de Sofía. Actualmente está casado y tiene dos hijas. …Твърдо небе.На сънуващ дядо хуя.Облик в облака. …Un cielo duro.La polla de un viejo soñando.En la nube una imagen. …Безчестие.Стоножка по стената.Ти спиш. …Deshonra.Un ciempiés por la pared.Tú estás durmiendo. …Черно-бяла земя.Рисунка на Ешер.Тук-там корени. …Tierra en…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Ioanna Zláteva en búlgaro y en español
Ioanna Zláteva nace en Sofía, donde vive y trabaja como traductora. Se especializó en literatura inglesa en EEUU. Desde 2018 publica regularmente en Nueva Poesía Social, donde es redactora. 1Миграционните цикли на севера в търсенена слънчева паша между платинов изгрев трептящаморска инктрустрация и малиновото индигово на залезаоктомври на безкрайно дълго лято пасторал намекия пясък единствено…
-
Poesía de Bulgaria: «Posibles finales», poema de Plamena Guirguínova en búlgaro y en español
Plamena Guirguínova trabaja en producciones de cine y televisión y en los últimos años como productora ejecutiva. Autora de la instalación audiovisual Limerentsia, seleccionada en el programa de NEFest (2014). Forma parte del proyecto Manu Propria. Вероятни финали на всички наши несвършили любови 1. Нощ, отворени прозорци, завесите не помръдватхотелска стая на Кубински брягдори бриза…
-
Poesía de Bulgaria: "Despedida", un poema de Christina Vassileva (1971), en búlgaro y en español
Christina Vassileva (Sofía, 1971). Vive y trabaja en Sofía. Es poeta, cantante de cámara y solista en el trío Affettuoso, con el que realizan diferentes conciertos de piezas clásicas barrocas. Christina firmó el «Manifiesto de la Nueva Poesía Social» en 2016. Poeta y traductora de inglés. Publicó sus primeros poemas y traducciones en Литературен вестрник…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Teodora Vladimírova (1980) en búlgaro y en español
Teodora Vladimírova (Sofía, 1980). Filóloga hungarista por la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía. Estudió alemán en Bremen y húngaro en Budapest. Actualmente trabaja a media jornada, debido a una enfermedad crónica, como auxiliar administrativa en la misma universidad. También escribe poesía y relato corto, y ha publicado sus poemas en la revista Nueva…
-
Poesía de Bulgaria: «En la tumba de Penyo Penev», un poema de Zlatomir Zlatánov (1953), en búlgaro y en español
Zlatomir Zlatánov nace en 1953. Estudia Periodismo en la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid. Es autor de más de quince libros de poesía, prosa y ensayo, entre los que cabe destacar La entrada al desierto, Playas nocturnas, En la isla de los coprófilos, El japonés y la corriente y Más allá del trauma…
LA TORTUGA BÚLGARA 