Categoría: Нова социална поезия/Nueva Poesía Social
-
Poesía de Bulgaria: «En la tumba de Penyo Penev», un poema de Zlatomir Zlatánov (1953), en búlgaro y en español
Zlatomir Zlatánov nace en 1953. Estudia Periodismo en la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid. Es autor de más de quince libros de poesía, prosa y ensayo, entre los que cabe destacar La entrada al desierto, Playas nocturnas, En la isla de los coprófilos, El japonés y la corriente y Más allá del trauma…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Ileana Stoyánova en búlgaro y en español
Ileana Stoyánova nació en Sofía. Ha trabajado como periodista en el ámbito económico en diferentes periódicos de la capital búlgara. Presidente de la asociación de la Unión de los periodistas búlgaros. Traduce poesía del inglés y el ruso de autores como Charles Bukowski, Anne Sexton, Sylvia Plath, Dorothy Parker, entre otros. Ha sido galardonada en…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Kamelia Shtéreva (1982) en búlgaro y en español
Kamelia Shtéreva (Krúmovgrad, 1982) vive en Veliko Tárnovo. Casada, con una hija. Ha estudiado Filología Búlgara en la Universidad de Veliko Tárnovo. Se dedica a las artes. Carpe diem Контурите на мислите нисе разминават като послания,се смущават от други сигнали,се размиват в пространствата,заобикалят милиони светлинни години.Всичките нощи накуп,сгъстени в пулса на мракамежду две улични лампи,които…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Guergana Valeríeva (1996) en búlgaro y en español
Guergana Valeríeva (1996) estudió Filología Eslava en la Universidad de Sofía y trabaja como maestra de Lengua y Literatura Búlgara. A temprana edad, en sus años de colegio, comenzó a escribir principalmente poesía, pero también relatos y ensayos. Сънищата на лятото Сънищата на лятото се свършиха.Небето натежа от облации падна.Когато се скършихакрилата на последнитевярващи чайки.Златният…
-
Poesía de Bulgaria: «En el gueto de los trabajadores», un poema de Katya Gérova (1978) en búlgaro y en español
Katya Gérova (Varna, 1978) se graduó en Traducción e Interpretación (de inglés y ruso) en la Universidad de Granada en 2016. En la actualidad trabaja principalmente como profesora particular de idiomas. Desde el año 2021 forma parte del equipo de la revista electrónica búlgara Nueva Poesía Social. En ese mismo año publica en español, de…
-
Poesía de Bulgaria: Cinco poemas de "Muchacha Blanca" (2020) de Vladimir Sabourín, en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín (Santiago de Cuba, 1967) es un poeta y crítico búlgaro de origen cubano-francés. Iniciador del movimiento literario búlgaro Nueva Poesía Social (Nova Socialna Poezia) y autor de su manifiesto fundador. Traductor de poesía del alemán, español, ruso y portugués al búlgaro. Първо се отказа от поезиятазаради наукатаПосле се отказа от наукатазаради администрациятаСега администрира…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ani Ilkov en búlgaro y en español
Ani Ilkov (1957) es profesor de literatura y escritura creativa en la Universidad de Sofía. Ha sido profesor visitante en University College en Londres y en la Universidad de Nueva Delhi. Es autor de diez libros de poesía, de uno de periodismo y de dos de prosa científica. Entre ellos: “Изворът на грознохубавите“ (1994), “Preparándose…
-
Poesía de Bulgaria: «Obreros», un poema de Vladimir Sabourín en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín es un poeta y traductor búlgaro de origen cubano, autor del manifiesto Nueva Poesía Social y redactor de la revista Нова социална поезия (Nueva Poesía Social). Ha traducido a Bertolt Brecht, Arquíloco, Roberto Bolaño, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) al búlgaro, entre otros. Sus traducciones y obra pueden consultarse tanto en la web…
-
Poesía de Bulgaria: «En el filo de la aguja», un poema de Ruzha Vélcheva (1946) en búlgaro y en español
Ruzha Vélcheva nace en 1946 en Pavlikeni (Bulgaria). Desde 1956 reside en Veliko Tarnovo. Inginiera de profesión, escribe poesía y ha publicado en revistas como «Lucha» (борба), «Tiempo azul» (синьо време), «Trabajadora» (Работничка), «causa nacional» (народно дело), y otros. Ha publicado desde el año 2000 varios libros, entre los que se encuentra una edición en…
-
Poesía de Bulgaria: «Memoria urbana», poema de Vania Valkova en búlgaro y en español
Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magíster en Escultura y Diseño de Espacios y Publicidad por la Academia Nacional de Artes de Sofía y en Pedagogía y Semiótica de las Bellas Artes por la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía.…
La Tortuga Búlgara 