-
Poesía de Bulgaria: Cinco poemas de "Muchacha Blanca" (2020) de Vladimir Sabourín, en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín (Santiago de Cuba, 1967) es un poeta y crítico búlgaro de origen cubano-francés. Iniciador del movimiento literario búlgaro Nueva Poesía Social (Nova Socialna Poezia) y autor de su manifiesto fundador. Traductor de poesía del alemán, español, ruso y portugués al búlgaro. Първо се отказа от поезиятазаради наукатаПосле се отказа от наукатазаради администрациятаСега администрира…
-
Poesía de Bulgaria: "El muchacho azul" de Aleksandar Vutimski, ya a la venta
He tenido el placer de traducir una selección de poesía del poeta búlgaro Aleksandar Vutimski (1919 – 1943). Os invito a leer la poesía de Aleksandar Vutimski en el blog (más abajo os dejo enlaces a algunos de sus poemas más significativos). Si os gusta, os animo a adquirir un ejemplar en amazon aquí o…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ani Ilkov en búlgaro y en español
Ani Ilkov (1957) es profesor de literatura y escritura creativa en la Universidad de Sofía. Ha sido profesor visitante en University College en Londres y en la Universidad de Nueva Delhi. Es autor de diez libros de poesía, de uno de periodismo y de dos de prosa científica. Entre ellos: “Изворът на грознохубавите“ (1994), “Preparándose…
-
Poesía de Bulgaria: Ocho poemas de Alexander Shurbanov en búlgaro y en español
Alexander Shurbanov (Sofía-Bulgaria, 1941) es poeta, profesor y traductor. Ph.D. en Literatura inglesa por la Universidad de Sofía (Bulgaria) y doctor en Filología por la misma universidad. Se desempeñó, durante más de cuatro décadas, como catedrático de Literatura inglesa en la Universidad de Sofía (Bulgaria). Su trayectoria literaria ha sido reconocida con prestigiosos premios obtenidos…
-
Poesía de Bulgaria: «Obreros», un poema de Vladimir Sabourín en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín es un poeta y traductor búlgaro de origen cubano, autor del manifiesto Nueva Poesía Social y redactor de la revista Нова социална поезия (Nueva Poesía Social). Ha traducido a Bertolt Brecht, Arquíloco, Roberto Bolaño, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) al búlgaro, entre otros. Sus traducciones y obra pueden consultarse tanto en la web…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Elizabet Yoskova en búlgaro y en español
Днес е ужасна, ужасна жега Потта ми е сладка и мирише на леш Изхвърлих всички пластмасови ризи Пластмасовата ми коса се топи по голите ми рамене. Дайте ми въздух! Какво е това въздух – питат децата ми. Няма цигари, защото нямa тютюн Няма алкохол, защото няма плодове Какво е това плодове – питат децата ми.…
-
Poesía de Bulgaria: Cinco poemas de Amelia Lícheva en búlgaro y en español
Amelia Licheva es poeta y crítica literaria. Profesora de Teoría de la Literatura en la Universidad de Sofía. Es autora de numerosos libros de teoría literaria así como de diferentes poemarios. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, italiano, polaco, árabe, entre otros. Redactora jefe de la revista literaria búlgara Литературен вестник (Periódico…
-
Búsqueda, un poema de Magdalena Caparovska en macedonio, búlgaro y español
Потрага некогаш:префрлавме хартиени авиончинапреку училниците.таблата и кредата не учеа за светот. денес:океан информации ни е хоризонт.морепловци сме во удобни кошиньакаблите се jарболи, а секоja интернет страница мапа.денес жарко трагаме по ветено богатство – закопано впамтивек. ретки се ониесо внатрешен исправен – компас. Търсене някога:хвърляхме хартиени самолетчетапо класните стаи.дъската и тебеширът ни учеха за света. днес:океан…
-
Seguir
Siguiendo
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
La Tortuga Búlgara 