-
Poesía de Bulgaria: «Supervivencia», un poema de Rada Panchovska en búlgaro y en español
ОЦЕЛЯВАНЕ Докато ледените шапки на планетатасе сгромолясват,пустините настъпват, фабриките бълват дим,от който въздухът се задушава, докато от горите са останали пейзажи,природните богатства се продънват,растенията и животните изгубват шанс, докато ситият на гладния не вярва,богатите презират бедните или обратното,докато единици трупат всичко,милиарди трупат челяд, планетата бере душа. Избухва с дремещи вулкани,рисува ледени цветя върху стъклата,разнася облаци…
-
Poesía de Bulgaria: «En el filo de la aguja», un poema de Ruzha Vélcheva (1946) en búlgaro y en español
Ruzha Vélcheva nace en 1946 en Pavlikeni (Bulgaria). Desde 1956 reside en Veliko Tarnovo. Inginiera de profesión, escribe poesía y ha publicado en revistas como «Lucha» (борба), «Tiempo azul» (синьо време), «Trabajadora» (Работничка), «causa nacional» (народно дело), y otros. Ha publicado desde el año 2000 varios libros, entre los que se encuentra una edición en…
-
Poesía de Bulgaria: «Poemas a un muchacho», poema de Aleksandar Vutimski en búlgaro y en español
Un poema de Aleksandar Vutimski, del libro «El muchacho azul» (2020). Aleksandar Vutimski (Svoge, 1919 – 1943) fue un poeta búlgaro del siglo XX. Casi toda su familia se ve afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se muda a Sofía. Estudia Filología Clásica en la Universidad de Sofia. Es considerado uno…
-
Poesía de Bulgaria: «Poemas al muchacho azul» de Aleksandar Vutimski en búlgaro y en español
Aleksandar Vutimski (Svoge, 1919 – 1943) fue un poeta búlgaro del siglo XX. Casi toda su familia se ve afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se muda a Sofía. Estudia Filología Clásica en la Universidad de Sofia. Es considerado uno de los poetas búlgaros más significativos pero menos conocidos. Su poesía…
-
Poesía de Bulgaria: Elegías cósmicas, un poema de Rada Panchovska en búlgaro y en español
Rada Panchovska (Oborishte, 1949). Poeta, traductora e hispanista. Es miembro de la Unión de Traductores de Bulgaria y de la Asociación de Escritores Búlgaros. Ha publicado una decena de libros de poesía y numerosas traducciones del español al búlgaro y viceversa. Sus poemas han sido traducidos al alemán, inglés, esloveno, bosnio, ruso, griego, húngaro, y…
-
Poesía de Bulgaria: Diez poemas de Aycha Zaralíeva en búlgaro y en español
Aycha Zaralíeva (Turgovishte, 1986). 33 años más tarde reside en Sofía, donde trabaja como médico y profesora de medicina y rehabilitación. Continúa buscando la belleza en los tonos grisáceos. A veces prefiere huír de la realidad y otras veces la vive intensamente mediante la escritura. Escribe principalmente en verso, pero también en prosa. С голи…
-
Poesía de Bulgaria: «¿Por qué?», poema de Aleksandar Vutimski en búlgaro y en español
Aleksandar Vutimski (1919 Svoge, Bulgaria) fue un poeta búlgaro del siglo XX. Su nombre verdadero es Aleksandar Kotsev Vutov. Casi toda su familia se ve afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se muda a Sofia. Estudia Filología Clásica en la Universidad de Sofia. Es considerado uno de los poetas búlgaros más…
-
Поема за Кънчо Путкодеров / Poema a Kancho el Rompecoños en búlgaro y en español. Introducción y capítulo primero
Poema a Kancho el Rompecoños es de los primeros textos líricos en búlgaro con un contenido explícitamente erótico. Narra las hazañas del jóven Kancho, quién tras quedarse huérfano y tras haber vivido en la miseria comienza a viajar por el mundo fornicando con muchísimas mujeres. La autoría del poema no está confirmada totalmente aunque se…
-
Aleksandar Vutímski: el poeta azul
Hace tiempo presentamos en el blog un poema de Alexander Vutimski en búlgaro y en español. Desde el momento en el que descubrí de casualidad la obra de Alexander Vutimski (Svoge, 1919 – 1943) me cautivaron sus referencias continuas a la ciudad, la soledad, la noche, las caricias y el alcohol. Vutimski estuvo vagabundeando después…
-
Seguir
Siguiendo
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Inicia sesión.
La Tortuga Búlgara 