-
Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Poli Mukánova en búlgaro y en español
Poli Mukánova nació en Sofía. Graduada en Filología Búlgara por la Universidad de Sofía y Administración de Empresas y Máster en Escritura Creativa con el proyecto Identity: Fragments (2000–2005). Defendió su tesis doctoral sobre el tema Lectura y lectores en la sociedad búlgara (1878-1944): la institución bibliotecaria en la Facultad de Filosofía de la Universidad…
-
Poesía búlgara del siglo XX: «Nieve», un poema de Atanás Dálchev (1904 – 1978) en búlgaro y en español
Atanás Dálchev (Salónica, 1904 – Sofía, 1978) publicó sus poemas por primera vez en la antología Most (1923). Participante activo en el círculo literario Strelets (1926-27). En 1927 se graduó en Filosofía y Pedagogía en la Universidad de Sofía. Se fue a Italia con su hermano, el escultor Lyubomir Dalchev, donde asistió a conferencias sobre…
-
Poesía de Bulgaria: Cuatro poemas de Denna Míneva en búlgaro y en español
Denna Mineva (Denitsa Mineva) nació en Pleven. Estudió piano en la escuela de música Panayot Pipkov y en 1999 completó sus estudios de máster en Sociología en la Universidad de Sofía. Trabajó durante unos dos años en una agencia de investigación de mercados, luego vivió, viajó y trabajó en diferentes países y continentes. Desde 2018…
-
Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Román Kissiov (1962) en búlgaro y en español
Roman Kissiov (Kazanlak, 1962) es poeta, artista y traductor de poesía. Se graduó de la Escuela Superior de Arte de su ciudad natal y de la Academia Nacional de Arte de Sofía, con especialización en Pintura. Vive en Sofía. Trabaja en dos direcciones: poesía y bellas artes. Ha participado en exposiciones colectivas en Bulgaria, Italia,…
-
Joven poesía búlgara: Dos poemas de Antina Zlatkova (1990) en búlgaro y en español
Antina Zlatkova (Montana, 1990) vive y trabaja en Austria desde 2009. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Viena y Artes Transdisciplinarias en la Universidad de Artes Aplicadas. Autora de tres libros de poesía: Barcos de papel (Znatsi, 2010), Fremde geografien / chuzdi geografii (edition exil, 2014) y Kontrazhur (Zhanet 45, 2022). Escribe…
-
Joven poesía búlgara: Dos poemas de Eva Gócheva (1988) en búlgaro y en español
Eva Gócheva (Burgas, 1988) vive en Sofía. Se graduó en Filología Rusa en la Universidad de Sofía y continuó su educación con una maestría en Prensa y Medios en la misma universidad. Sus escritos han sido publicados en docenas de publicaciones impresas y online. Ha participado en numerosos eventos literarios. Es miembro de la Asociación…
-
Joven poesía búlgara: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español
Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concursos literarios y sus poemas y cuentos han sido publicados en las principales revistas de Bulgaria. Su primer libro, El traductor del mundo (Zhanet 45), salió a la luz en 2021. Prefiere…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ninko Kirílov en búlgaro y en español
Ninko Kirílov (Vidin, 1983) es autor de libros de prosa, poesía y dramaturgia: Dvoinitsi i zhivotni (2013), Chovek sred horata (2017), Tri piesi (2018), Po-surovo (2019), Padane zavinagi (2021) и I drugi dupki (2022). Ha sido publicado en periódicos, revistas y ediciones online. Ha ganado diferentes concursos, principalmente con relato breve y poesía. Sus textos…
-
„Едно мъжко момиче“ на Марко Видал: флирт с безразличието и обругване на самотата
Стихосбирката „Едно мъжко момиче“ може да се поръчва от Български книжици и Хеликон Получих тънкия пакет със стихосбирката на Марко Видал от „Български книжици“ в спретната опаковка. Томчето е крехко като графиките в него, а естетският му дизайн (браво, Ваня Вълкова!) е първият досег до света на младия испанец, превел Александър Вутимски на родния си…