«Despedida», de Nikola Vaptsárov en búlgaro y en español

Прощално 

На жена ми

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя –
вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам –
ще те целуна и ще си отида.

Despedida

A mi mujer 
 
A veces yo vendré en tus sueños,
inesperado e indeseado huésped.
Y no me dejes afuera tú, en el camino,
no pongas el cerrojo a la puerta.

Silentemente entraré. Me sentaré tranquilo,
con la mirada explorando lo oscuro para que te viera.
Cuando contemplarte colme a mi ser
te besaré y me iré, y me iré.