Violeta Kúneva nació y vive en Sofía. Su primer libro de poesía Pochti vsichko e nared (2019, Janet 45) fue galardonado con el Premio Nacional de Poesía Ivan Nikolov y el Premio Pegas en el Concurso Nacional de Literatura Yuzhna prolet en 2020. Violeta Kúneva cuenta con publicaciones en antologías, páginas web y publicaciones literarias. Además, ha participado en festivales y formatos de poesía en Bulgaria y en el extranjero. Kucheto na Persefona es su segundo libro de poesía.
* Мой добричък страх, къде си? Така строго ме охраняваше – другите лоши неща не смееха да припарят. А сега прииждат корави и сладкодумни. Ти течеше във вените ми като смола и забавяше живота с всичките му опасности. Върни се, мой омаен, предан страх, завий ме презглава, стисни ме за гърлото, гласът ми ще ме взриви.
* Eh, tú, querido miedo, ¿dónde estás? Me protegías tan bien — las demás cosas malas no se atrevían ni a acercarse. Y ahora se acercan fuertes y persuasivas. Fluías en mis venas como resina y ralentizabas la vida y todos sus peligros. Vuelve aquí, mi querido miedo - leal y cautivador - cúbreme entera, agárrame de la garganta, mi voz me hará explotar.
Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González
La Tortuga Búlgara 