Konstantín Pavlov (1933 – 2008) fue un guionista, escritor y poeta búlgaro. Pavlov se convirtió en un destacado intelectual durante la época comunista de Bulgaria, a pesar de que tuvo que enfrentarse a la censura. Fue uno de los pocos autores e intelectuales búlgaros que se atrevieron a actuar de forma autónoma y a desafiar al gobierno comunista búlgaro, que gobernó el país desde 1945 hasta 1989. A partir de 1966, los censores del gobierno comenzaron a prohibir la publicación de su obra durante diez años. Pavlov recibió numerosos premios de literatura y poesía.
КАПРИЧИО ЗА ГОЙЯ Няма го вече стария ужас - зверски цялостен и зверски безкраен, без гримаси и без остроумия. Ужасът си променя характера - тупа ме свойски по рамото, снизходително ме ухажва и кокетничи с представата за себе си: "Ние с тебе сме еднакво силни, ти си само малко по-красив..." И ми се усмихва. Ах, особено усмивката го прави гаден, извратен го прави и налудничав. И ме дави непозната гадост. Сякаш ме целуват похотливо бебета с мустаци и бради.
CAPRICHO PARA GOYA Ya no existe el terror de antaño, bestialmente absoluto, bestialmente infinito, sin máscaras, sin sutilezas. El terror cambia de carácter, amigablemente me golpea en el hombro, y condescendiente me corteja, y con la imagen que tiene de sí mismo coquetea: «Tú y yo equivalentes somos en fuerza, sólo que tú eres un pelín más guapito»… Y sonríe. Oh, la sonrisita esa sobre todo, me lo hace absolutamente repugnante, pervertido y psicópata. Náuseas ignotas me ahogan. Como si me besaran con lascivia recién nacidos bigotudos.
Traducción del búlgaro al español de Zhivka Baltadzhieva
La Tortuga Búlgara 