Poesía joven búlgara: René Karabash

René Karabash (Irena Ivanova, 1989) es escritora, guionista, dramaturga y actriz. Por su papel protagonista en la película Godless ganó varios premios a la mejor actriz en festivales europeos en Locarno y Estocolmo. Sus poemas han sido publicados en diversas antologías literarias de todo el mundo. Es la fundadora de The Rabbit Hole, una academia de escritura creativa que cuenta entre sus profesores con algunos de los escritores más destacados de Bulgaria. La primera novela de René, She Who Remains, ganó el prestigioso premio literario Elias Canetti y fue nominada novela del año por el fondo nacional 13 Siglos de Bulgaria. She Who Remains ha sido publicada en árabe, francés, polaco, bosnio y macedonio. Está en marcha una adaptación cinematográfica de la novela. La película se rodará en 2024 en coproducción con Albania, Alemania, Italia y Rumanía.

АКО ТВОЯТА ЛЮБИМА Е НЕЩАСТНА

Ако твоята любима е нещастна - гали я
докато ръцете не изтръпнат
и не усетиш болката й в теб.

Ако в сърцето си почувстваш болка - гали го
докато ръцете не изтръпнат
и не усетиш своята любима в теб.

Ако от галене ръцете ти изтръпнат
и тайно се съмняваш твои ли са те
благодари на болката, че ти напомня

че с твоята любима сте с едно сърце.

SI TU CHICA ESTÁ TRISTE

Si tu chica está triste, acaríciala
hasta que sus manos se entumezcan
y logres palpar su dolor en tu propio cuerpo.

Si sientes dolor en tu corazón, acarícialo
hasta que tus manos se entumezcan
y sientas a tu chica en tu propio cuerpo.

Si de tantas caricias tus manos se entumecieran
y llegaras a dudar en secreto si son tuyas o no
dale las gracias al dolor por recordarte

que tu chica y tú compartís el mismo corazón.