LA TORTUGA BÚLGARA

24 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: Un poema de Kamelia Panayótova (1999) en búlgaro y en español

Kamelia Panayótova (Provadia, 1999) estudió Filología Inglesa en la Universidad de Veliko Tárnovo. Trabaja en el campo de las tecnologías de la información. Escribe poesía y prosa. Además, traduce y dibuja. Ha sido premiada en diversos certámenes literarios. Sus trabajos han sido publicados en diferentes revistas, periódicos y medios online. Chovekut, koito si trugva es […]
23 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: «Mira», un poema de Preslava Vídenova (1996) en búlgaro y en español

Preslava Vídenova (Shumen, 1996) ha vivido un tiempo en Grecia, Países Bajos y Alemania. En 2014 ganó el primer premio en el concurso nacional de recitales Yavorovi dni, en 2016 recibió el primer premio en la sección de poesía del concurso Petya Dubarova. Fue laureada de la 37ª edición del concurso de poesía Veselín Hánchev […]
20 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: Un poema de Nikola Petrov (1987) en búlgaro y en español

Nikola Petrov (1987) estudió Estudios Escandinavos en la Universidad de Sofía. Ha sido galardonado en diversos certámenes de poesía: Slaveykova nagrada (2008), V polite na Vitosha (2008), Veselín Hánchev (2008), entre otros. Имаш болка срещу всяко лекарство Имаш рана срещу всяка превръзка,огън срещу всеки мехлем.Но единствено ти ще отидешс мрежестата торбичкарано сутрин. Рано сутрин, преди […]
18 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: «Ojos verde esmeralda» de Daniel Zúbev (1978) en búlgaro y en español

Daniel Zúbev (Sofía, 1978) trabaja como técnico en una empresa del sector médico. Su afición principal es escribir, actividad que comienza a desarrollar hace más de 20 años, primero como letras de canciones y más adelante versos, hasta la actualidad. ЗЕЛЕНИ ИЗУМРУДЕНИ ОЧИ Зелени изумрудени очибезспир в съзнанието ми светят,подобно като утринни звезди,като сияния, като […]
15 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: «imposibilidad», poema de Zhivka Ivanova, en búlgaro y en español

Zhivka Ivanova es profesora de inglés y traductora del inglés y ruso. Nacida en Stara Zagora, es graduada en Filología Inglesa por la Universidad de Veliko Tarnovo. Autora de varios libros de poesía, ha traducido a numerosos poetas y sus traducciones han encontrado lugar en las revistas Fakel, Literaturen Vestnik, More, Compass, entre otras. Su […]
10 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: Un poema de Violeta Zlatáreva (1992) en búlgaro y en español

Violeta Zlatáreva (1992, Velingrad) ha sido galardonada con premios nacionales y municipales de literatura. Su poesía ha sido publicada en diferentes antologías. Como organizadora y participante de numerosos eventos culturales y benéficos, su camino creativo serpentea desde las bellas artes, la escenografía, la ventriloquía y la música, pasando por la poesía y la prosa. Su […]
5 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Alexander Arnaúdov (1998) en búlgaro y en español

Alexander Arnaúdov (Sofía, 1998) está cursando actualmente un máster en IT y Management en la Universidad de St. Andrews. En 2018 fue premiado en el Concurso Nacional de Poesía Joven Veselin Hanchev. Desde principios de ese mismo año, es director de la revista electrónica Нова Асоциална Поезия y fundador de la ONG del mismo nombre. […]
2 de enero de 2023

Poesía de Bulgaria: «Sin» de Marín Marínov en búlgaro y en español

Marín Marínov (1955) estudia pedagogía en Burgas, Bulgaria. Desde muy joven su vida diaria está relacionada con el mar. Ha trabajado en barcos pesqueros en Sozopol, en redes de cortina o solo con su propio barco. Actualmente vive en Kableshkovo, cerca de Pomorie, en la provincia de Burgas. Se dedica a la pesca y a […]
30 de diciembre de 2022

Poesía de Bulgaria: «Ghosting» de Yasen Vasílev en búlgaro y en español

Yasen Vasílev se graduó en la Academia Nacional de Teatro y Artes Cinematográficas Krastyo Sarafov y en la Academia de Teatro de Shanghai. Es autor de textos poéticos, dramatúrgicos y críticos. Ganó el Premio del Público de Sofia: Poetics 2010 y el Premio CEI en el Festival Vilenica 2020. Sus publicaciones más recientes son Catedral […]
27 de diciembre de 2022

Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Konstantín Pavlov en búlgaro y en español (Trad. Zhivka Baltadzhieva)

Konstantín Pavlov (1933 – 2008) fue un guionista, escritor y poeta búlgaro. Pavlov se convirtió en un destacado intelectual durante la época comunista de Bulgaria, a pesar de que tuvo que enfrentarse a la censura. Fue uno de los pocos autores e intelectuales búlgaros que se atrevieron a actuar de forma autónoma y a desafiar […]