Poesía de Bulgaria: «Memoria urbana», poema de Vania Valkova en búlgaro y en español

Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magíster en Escultura y Diseño de Espacios y Publicidad por la Academia Nacional de Artes de Sofía y en Pedagogía y Semiótica de las Bellas Artes por la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía. Hoy se desempeña como redactora en la revista búlgara Nueva Poesía Social y es una de las firmantes del Manifiesto de la Nueva Poesía Social. Ha publicado Градът, като знак (La ciudad como señal) en 2019, Отпечатъци (Huellas) en 2021, la edición bilingüe búlgaro-español Urban Perfume en 2020 y Нищо (Nada), en 2021.


ГРАДСКА ПАМЕТ

Разпад и изхвърляне
Препъване в невъзможността –
полет над града –
остава само учебник по архитектура.

Предизвестена е смъртта на сградата
мъчителна и несъпричастна
Фасадите, носещи антична красотa,
умират по-бавно.

Някой човърка ноктите си с парче
паднала мазилка
По улицата и чуждите балкони
оставят песъчинки-памет.

Една жена премина
границата на разрушението
Цветовете и уханията дестилират
по-неустойчиви на разпад.

Аз оставам
Аз гледам
Аз виждам
Запечатвам фото-време.
MEMORIA URBANA

Desintegración y derrumbe
Tropezando en la imposibilidad:
un vuelo sobre la ciudad
solo un manual de arquitectura ha quedado.

La muerte del edificio está anunciada
dolorosa y sin compasión alguna
Las fachadas, que visten una belleza inmemorial,
mueren más lentamente.

Alguien limpia sus uñas clavándolas en el trozo 
de yeso caído
En las calles y balcones ajenos 
dejan gravilla-recuerdo.

Una mujer cruzó el borde
de la destrucción
Los colores y los aromas destilan 
más inestables frente a la desintegración.

Yo me quedo
Observando
Divisando
Sellando foto-tiempo.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Nueva Poesía Social

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: