Poesía de Bulgaria: Un poema de Violeta Zlatáreva (1992) en búlgaro y en español

Violeta Zlatáreva (1992, Velingrad) ha sido galardonada con premios nacionales y municipales de literatura. Su poesía ha sido publicada en diferentes antologías. Como organizadora y participante de numerosos eventos culturales y benéficos, su camino creativo serpentea desde las bellas artes, la escenografía, la ventriloquía y la música, pasando por la poesía y la prosa. Su libro debut es Akademia za kitove, y las historias que contiene han sido puestas en escena, en un espectáculo con el mismo título. Gran parte de su poesía puede leerse en la página de Facebook А Лиса, donde las fotografías de Veska Chuchkova y Stoyan Tasev le dan color. 


Вземи си малко мрак

Вземи си
малко мрак.
Защото заминавам-
раздавам
всичко свое.
Най-лесно
се пътува без багаж.
Единствено
ще постоя
за кратко на завоя
и знам, че никой страж
не ще ме спре,
не ще дори помаха.
Това, което е напред-
тях до смърт ги плаши.
Вземи си малко мрак.
Пази го
в някой таен ъгъл
на осветените палати
и го обичай
честно, без остатък.
По него аз разбрах,
че са ни лъгали,
със всичко що е злато
или прилича.
Има Ад.
И Адът
е изпълнен с блясък.
Coge algo de oscuridad

Coge algo
de oscuridad.
Pues me marcho —
y estoy repartiendo
todo lo que tengo.
Sin equipaje
se viaja mejor.
Solo que
permaneceré
un rato en la curva
y sé que ningún guardia
me parará,
ni siquiera me saludará.
Lo que está delante
lоs aterra.
Coge algo de oscuridad.
Guárdatela
en alguna esquina secreta
de los palacios luminosos
y ámalа
con honestidad, sin reservas.
Por la oscuridad comprendí
que nos habían engañado,
con todo lo que es oro
o lo parece.
Hay infierno.
Y el infierno 
rebosa de brillo.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: