Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Eva Gócheva (1988) en búlgaro y en español

Eva Gócheva (Burgas, 1988) vive en Sofía. Se graduó en Filología Rusa en la Universidad de Sofía y continuó su educación con una maestría en Prensa y Medios en la misma universidad. Sus escritos han sido publicados en docenas de publicaciones impresas y online. Ha participado en numerosos eventos literarios. Es miembro de la Asociación de Escritores Jóvenes Búlgaros. Una historia completamente diferente es su primer poemario. En 2022 ganó el premio en la sección Poesía del concurso literario nacional Yuzhna prolet. El libro ha sido nominado a los premios literarios Peroto en la sección Poesía. Más tarde durante ese año, uno de sus poemas obtuvo el segundo lugar en el concurso literario nacional ¡El mar!

Eva Gocheva1

защо си тъжна – пита детето

такива въпроси не се задават на непознати –

казва майката

взима торбите и си тръгват

жената зад касата си мисли:

защо съм тъжна

защо съм тъжна

после си спомня че такива въпроси

не се задават на непознати

por qué estás triste — pregunta el niño

estas preguntas no se hacen a desconocidos —

dice la madre

coge las bolsas y se marchan

la dependienta piensa:

por qué estoy triste

por qué estoy triste

entonces se acuerda de que estas preguntas

no se hacen a desconocidos

 

 

нещата са били по – прости от

метеорология

астрономия

физика

поезия

бог

инстинктивно сме погледнали към звездите –

това което е можело да падне и да ни убие

 

както сега поглеждам към теб

от подножието на едно влюбване

las cosas han sido más sencillas que

la meteorología

la astronomía

la física

la poesía

dios

 

instintivamente hemos mirado hacia las estrellas:

aquello que podría haber caído y matarnos

 

igual que ahora miro hacia ti

desde las faldas de un enamoramiento

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía:

Ana Tsankova: Un poema
Beloslava Dimitrova: Hacia dentro
Christina Vassileva: Adán
Ekaterina Kóstova: Dos poemas
Hristo Muhtánov: Comienzo de febrero de 2022
Tea Móneva: Tres poemas

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: