Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Tea Móneva (1994) en búlgaro y en español

Tea Moneva (Varna, 1994) vive y trabaja en Alemania. Es graduada en Farmacia por la Universidad de Munich. Ha ganado premios en varios concursos literarios y sus poemas y cuentos han sido publicados en las principales revistas de Bulgaria. Su primer libro, El traductor del mundo (Zhanet 45), salió a la luz en 2021. Prefiere escribir, amar y soñar en su lengua materna. También sueña con juntar las piezas del puzzle del mundo y ordenarlas.


комар

тъжно ми е
за забравената смърт
върху гладката повърхност
на прозореца,
за комара, разкрачен
във всички посоки на света

прилича на човек,
ранен от друг човек
mosquito

me da pena
de la muerte olvidada
sobre la lisa superficie
de la ventana,
del mosquito, esparrancado
en todas las direcciones del mundo

parece una persona
herida por otra persona
привечер

вървя по познатия тротоар
често стигам до втория знак стоп
по-рядко успявам другаде

все пак не ми се иска
да препълвам със слънце очите си
и трябва да премина отсреща

там калинка
в опит да подпре порутена сграда
е изгубила крилцето си
al atardecer

ando por una acera conocida
con frecuencia llego al segundo stop
raramente logro llegar a otra parte

de todas formas no me apetece
rebosar de sol mis ojos
y tengo que cruzar enfrente

allí una mariquita
tratando de apuntalar un edificio en ruinas
ha perdido su ala

става все по-трудно
между пътуванията
на миглите
чужденец съм
най-често в себе си
моля се да не убия мравка
или мечта

cada vez es más difícil
entre los viajes
de las pestañas
soy extranjera
sobre todo en mí misma
rezo para no matar una hormiga
o un sueño

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Más poesía:

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: