Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Khairi Hamdan (1967) en búlgaro y en español

Khairi Hamdan (Palestina, 1967). Poeta, traductor y escritor. Vive en Bulgaria desde mitad de los años ochenta. Traductor de literatura búlgara al árabe y de varias antologías de poesía búlgara contemporánea editadas en el mundo árabe.


Последната палма

Видях последната палма,
отсечена тази сутрин.
Разчленена, не издаде звук.
Трупчетата в пещта стоплят
замръзналото съзнание
на поредната люта зима.
Преди това секачите
умело я бяха разголили.
Останала бе тук-там
по някоя фурма,
узряла, капан
за заблудените пчели.
La última palmera

Vi la última palmera
cortada esta mañana.
Desmembrada, no emitió sonido alguno.
Sus pequeños troncos calientan en el horno
la conciencia congelada
de otro duro invierno.
Antes de que esto ocurriera los leñadores
hábilmente la habían desnudado.
Por acá y por allá quedó
algún que otro
dátil maduro, trampa
para abejas despistadas.
* * *
Сънувах, че рисувам картички.
На всяка изписвам четиристишие.

Рисувам хиляди картички, цветни и черно-бели.
Давам по една на всеки минувач, на всяка двойка,
на всяко разбито сърце…
и на тебе – картичка с две четиристишия.
Всяка строфа въздиша по теб.

Сънувах, че карам колело
и се разхождам по волна алея,
че съм птица, която отказва
крилата си да продава.
* * *
Soñé que dibujaba tarjetitas.
En cada una de ellas anotaba un cuarteto.

Dibujaba miles de tarjetitas, de color y en blanco y negro.
Daba una a cada viandante, a cada pareja,
a cada corazón partido…
y a ti una tarjetita con dos cuartetos.
Cada estrofa te anhela.

Soñé que iba en bicicleta
por un carril libre,
que era pájaro que se negaba
a vender sus alas.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Más poesía búlgara:

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: