Poesía de Bulgaria: Cuatro poemas de Denna Míneva en búlgaro y en español

Denna Mineva (Denitsa Mineva) nació en Pleven. Estudió piano en la escuela de música Panayot Pipkov y en 1999 completó sus estudios de máster en Sociología en la Universidad de Sofía. Trabajó durante unos dos años en una agencia de investigación de mercados, luego vivió, viajó y trabajó en diferentes países y continentes. Desde 2018 ha comenzado a presentar sus poemas en varias plataformas y publicaciones literarias, además de participar en lecturas y eventos literarios en Sofía y en Bulgaria. En 2021 fue una de las candidatas seleccionadas para participar en un taller de escritura creativa organizado por la Fundación Elizabeth Kostova. Sus poemas han sido publicados en las páginas de Literaturen vestnik. Rechnik na zhelaniata (Fondatsia Emili, 2022) es su primer libro.


*

под камъка
листа
писма
от дърветата
*

bajo la piedra
hojas
cartas
de los árboles
КАРТИНА

направи си четка
вземи синьо от очите ми

останалото
остави
CUADRO

hazte un pincel
coge el azul de mis ojos

el resto
déjalo
В МОЯТА СТАЯ

има всичко –
преспи сняг
плажни чадъри скали
дни нощи следобеди
часове и години
в моята стая
няма скреж
нито лед който
подвежда
в моята стая
сме аз и ти
без прах и илюзии
че някога сме били
в моята стая
EN MI HABITACIÓN

hay de todo:
montones de nieve
sombrillas de playa rocas
días noches tardes
horas y años
en mi habitación
no hay escarcha
ni hielo que
confunda
en mi habitación
estamos tú y yo
sin polvo ni la ilusión de que
alguna vez hayamos estado
en mi habitación
ИЗГУБЕНА

като морско камъче
постояло малко в ръката ми
запомням желанията

като спирала
повтарят се дните ми

нощите само
само нощите не
PERDIDA

igual que una piedra de mar
que permaneció un rato en mi mano
memorizo los deseos

igual que una espiral
se repiten mis días

las noches solo
solo las noches no

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: