Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Román Kissiov (1962) en búlgaro y en español

Roman Kissiov (Kazanlak, 1962) es poeta, artista y traductor de poesía. Se graduó de la Escuela Superior de Arte de su ciudad natal y de la Academia Nacional de Arte de Sofía, con especialización en Pintura. Vive en Sofía. Trabaja en dos direcciones: poesía y bellas artes. Ha participado en exposiciones colectivas en Bulgaria, Italia, Macedonia del Norte y EEUU, así como en pinturas internacionales al aire libre. Ilustró decenas de libros de poetas del mundo. Es autor de 10 libros (9 colecciones de poesía y un libro de cuentos) y 8 libros de poesía en otros países. Sus poemas han sido traducidos y publicados en 23 idiomas en todo el mundo. Ha sido incluido en decenas de antologías de poesía internacionales. Ha participado en varios foros internacionales de escritores y festivales de poesía. Es miembro del Centro PEN de Bulgaria, miembro honorario de la Unión de Escritores de Armenia y miembro del consejo editorial de la revista internacional de poesía, cultura poética y espiritualidad europea y asiática KADO.


ПИСМО
 
След края на войната
колко време още
птиците в небето
кръжащи над твоята глава
ще ти напомнят бойни самолети
а в безчетните къртичини в полето
ще виждаш незнайни гробове
и ще проклинаш горчиво
неуморната къртица на света –
смъртта
 
14.03.2022 г.
CARTA
 
Desde el final de la guerra
cuánto tiempo más
los pájaros en el cielo
volando sobre tu cabeza
te recordarán a los aviones de combate
y en las innumerables pilas de tierra
verás tumbas desconocidas
y maldecirás con amargura
al incansable topo del mundo:
la muerte
 
14.03.2022

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

De la antología Поезия срещу войната (Scribens, 2022)


Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: