Categoría: Poesía búlgara contra la guerra
-
Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Silvia Chóleva (1959) en búlgaro y en español
Silvia Chóleva (Sofía, 1959) es escritora, editora y periodista. Ha publicado siete poemarios, una novela y un libro de relatos. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas e incluída en diversas antologías. Ha sido galardonada con el premio nacional de poesía Iván Nikólov y Hristo G. Danov, entre otros. Trabaja para la Radio Nacional…
-
Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Román Kissiov (1962) en búlgaro y en español
Roman Kissiov (Kazanlak, 1962) es poeta, artista y traductor de poesía. Se graduó de la Escuela Superior de Arte de su ciudad natal y de la Academia Nacional de Arte de Sofía, con especialización en Pintura. Vive en Sofía. Trabaja en dos direcciones: poesía y bellas artes. Ha participado en exposiciones colectivas en Bulgaria, Italia,…
-
Poesía búlgara contra la guerra: "La guerra se asentó", un poema de Reni Váseva (1956) en búlgaro y en español
Reni Váseva (Sofía, 1956). Estudió Filología Búlgara en la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía. Casada, con dos hijos. Ha publicado tres poemarios. Войната заживяна моята улица,децата ги отведоха далече,прочетените приказкисе лутаха в руините,събирахме отломките,а вечер ги лепяхмепо прозорцитена самотата и страха.Децата ги отведоха,(които оцеляха),във ученическите раниципропуснаха да сложатприказките със картинкии блокчетата за рисуване,пропуснаха…
-
Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Ana Tsankova en búlgaro y en español
Ana Tsankova nació en Kardzhali. Vive y trabaja en Sofía. Sus poemas han sido publicados en las revistas NO Poezia, Nova asotsialna poezia, en diversos periódicos y en plataformas online de cultura y sociedad. A finales de 2018 se publicó su primer libro de poesía Arheologia na belezite, bajo el sello del círculo editorial Smisal,…
-
Poesía búlgara contra la guerra: «Secreto de familia», un poema de Ina Ivanova en búlgaro y en español
Ina Ivanova es autora de diferentes colecciones de cuentos, una novela, así como diferentes poemarios. Ha publicado sus textos en las revistas Savremennik, Literaturen Vestnik, Stranitsa, Glosi, NO poezia, DIVA!, Nula32, Media Cafe, entre otros. Ha ganado diferentes premios nacionales de literatura. Sus textos han sido traducidos al inglés, ruso, alemán, polaco, farsi, árabe, croata…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de María Lipískova en búlgaro y en español
María Lipískova estudió Filología Búlgara en la Universidad de Shumen y Biblioteconomía en la Universidad de Sofía. Ha traducido del ruso al búlgaro a numerosos autores, entre ellos a Borís Dubin, Yosif Brodski, Polina Barskova, Anna Glazova. Ha sido galardonada en diferentes concursos nacionales de poesía y publicado tres libros de poesía. Uno de ellos,…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Kaloyan Hristov en búlgaro y en español
Kaloyan Hristov es graduado en Filología búlgara por la Universidad de Sofía. Es uno de los creadores y editores de la página web de literatura Tetradkata.com. Es fundador y editor de la editorial «Tetradkata». Es profesor de lengua y literatura búlgara de secundaria. Los estudios literarios de Kaloyan Hristov han sido publicados en la revista…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Hristo Muhtánov (1991) en búlgaro y en español
Hristo Muhtánov (Lyaskovets, 1991) publicó sus primeras publicaciones literarias en sus años de instituto. Ha recibido distinciones en el concurso juvenil Veselin Hanchev, en el concurso estudiantil Boyan Penev, así como en el concurso de poesía de Plovdiv Dobromir Tonev. Su primera colección de poemas, Opiti za evoliutsia, se publicó en 2017 y ganó un…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Teodora Tóteva (1992) en búlgaro y en español
Teodora Toteva (1992) se graduó en Periodismo en la Universidad de Sofía. Trabaja como reportera, en el departamento de Cultura de la revista Cherno i byalo, en la revista 24 Chasa, y Sega. Es guionista de programas de televisión en Old School Production y Poslednia pecheli. Es cofundadora del sitio web de literatura búlgara moderna…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Reni Váseva (1956) en búlgaro y en español
***Един малък принцдо пейката долуотглежда червена роза,астероид е площадката,очукан от времето,с олющена синя боя.Момченцето имасамо лопатка,скъсани гуменки, руса коса.Двете гуменки, вижда се,вече са малки,петите стърчат,но какво от това…Момчето е клекналодо своята роза,снежинки танцуват –дяволски сажди,разголени яростно,панелите зеят,огнището слънчевоняма кой да подклажда… ***Un principitojunto al banco de abajocuida a la rosa roja,el parque es un asteroide,golpeado…
LA TORTUGA BÚLGARA 