Poesía de Bulgaria: Seis poemas de Valentín Díshev (1962) en búlgaro y en español

Valentín Díshev (Blagoevgrad, 1962) es un poeta búlgaro, editor, artista visual, periodista y profesor. Estudió Filosofía en la Universidad de Sofía, en estudios de licenciatura y posteriormente de doctorado. Desde el año 2002 trabaja como redactor en la Radio Nacional de Bulgaria. Ha sido galardonado en diferentes ocasiones, entre las que destacan los premios Iván Nikólov, Hristo G. Dánov, Hristo Fotev y Binyo Ivanov. Entre sus libros se encuentran Chetiri (Ars, 2006), RES (Iztok-zapad, 2010), C – malka byala kniga za nezagluhvashti perkusii (2010), Ortelii (2011), Margiorit (i drugi registri) (2013), Tiha kniga (2014), Tezei (2014), Deixis (Scribens, 2016), Yanus (Scribens, 2022).


не ме плаши воят на вятъра
страхувам се от пустотата
в която расте силата му
no me asusta el silbido del viento
me da miedo del vacío
en el que crece su fuerza
умореното кафяво
на пейката
отмалялото жълто
на тревите
лилавото на цвете
поникнало на тротоара
понякога разказът е само цвят
понякога цвят е отсъствието
или смисълът
el marrón cansado
del banco
el amarillo descolorido
de la hierba
el morado de la flor
que brotó en la acera
a veces la historia es solo un color
a veces el color es la ausencia
o el sentido
можеш да преброиш
гърбиците на едно мълчание
само ако го яздиш дълго в пустинята
puedes contar
las jorobas de un silencio
solo si lo cabalgas mucho rato en el desierto
видях ангел да плаче
със затворени очи

дори и за него
страшното беше
отвътре
vi un ángel llorando
con los ojos cerrados

incluso para él
lo terrible estaba
por dentro
да вдишаш
песъчинка
не значи
че си вятър
inhalar
un grano de arena
no significa
que seas viento
толкова светлина
в мрака

ако чакаш дълго
и дишаш
tanta luz
en la oscuridad

si te esperas un rato
y respiras

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González


Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: