В тъмното

Това изстрел ли беше,
или някой строши бутилка,
или от луната се отчупи едно парче
и счупи небето?
Връщам се в леглото,
слагам главата си до нейната,
и тя изведнъж натежава за сън,
и смъртта си тръгва, и забравя да изгаси лампата,
да ни каже довиждане.

En lo oscuro

¿Ha sido un disparo,
o es que alguien ha roto una botella
o de la luna se ha desprendido un trozo
y ha roto el cielo?
Vuelvo a la cama,
apoyo mi cabeza junto a la suya,
de repente me caigo de sueño,
y la muerte se marcha, y se olvida de apagar la luz,
de decirnos adiós.

Нощна йога –
нейните глезени
на раменете ми

Yoga nocturno:
sus tobillos
en mis hombros