Iván Metódiev (1946 – 2003) nació en Sofía y se graduó en Química por la Universidad de Sofía. Durante el periodo 1983-1991 fue editor en la sección de Poesía de la revista Septemvri. Publica poemas desde 1973. Editor, redactor e ideólogo de la revista Nava (desde 1990), publicación relacionada con la búsqueda de las formas poéticas breves. Autor de los poemarios Prosti setiva (1980), Peizazi za dushata (1983; 2004), Kosmogonia (1987), Brod (1989), Strukturi (1989), Maika na vselenata (1990), Vreme i nishto (2001), Poveche tishina (2003), Izbrano (2005). Su poesía es un intento de revelar los problemas filosóficos y existenciales a los que se enfrenta el hombre moderno.
Мракът на невежеството е толкова черен, че когато затвориш очи, става по-светло.
La oscuridad de la ignorancia es tan negra que cuando cierras los ojos el brillo es mayor.
Пеперуда се блъсна в камбаната. Никой не чува.
Una mariposa se estrella en la campana. Nadie lo oye.
Часовникът брои нещо - това не е времето. Аз броя нищото - това е времето.
El reloj cuenta algo - no es el tiempo. Yo cuento la nada - eso es el tiempo.
Откъде си, премръзнала птицо, та ме гледаш с очите на мама?
¿De dónde eres, helada ave, como para mirarme con los ojos de mi madre?
Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González
La Tortuga Búlgara 