Categoría: Poesía búlgara del siglo XX
-
Poesía de Bulgaria: «Elementos», poema de Iván Metódiev (1946 – 2003) en búlgaro y en español
Iván Metódiev (1946 – 2003) nació en Sofía y se graduó en Química por la Universidad de Sofía. Durante el periodo 1983-1991 fue editor en la sección de Poesía de la revista Septemvri. Publica poemas desde 1973. Editor, redactor e ideólogo de la revista Nava (desde 1990), publicación relacionada con la búsqueda de las formas…
-
Poesía de Bulgaria: «En la tormenta», poema de Hristo Smírnenski en búlgaro y en español
Hristo Smírnenski (1898 – 1923) fue un poeta y prosista búlgaro del siglo XX. Comenzó su carrera literaria escribiendo en ediciones satíricas. Miembro del Partido Comunista Búlgaro, transmitió a través de su obra los ideales socialistas. Publicó principalmente en revistas y periódicos como Baraban, Mladezh, Cherven Smiah, Rabotnicheski Vestnik, Smiah i Salzi. Durante su corta…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Konstantín Pavlov en búlgaro y en español (Trad. Zhivka Baltadzhieva)
Konstantín Pavlov (1933 – 2008) fue un guionista, escritor y poeta búlgaro. Pavlov se convirtió en un destacado intelectual durante la época comunista de Bulgaria, a pesar de que tuvo que enfrentarse a la censura. Fue uno de los pocos autores e intelectuales búlgaros que se atrevieron a actuar de forma autónoma y a desafiar…
-
Poesía de Bulgaria: «Nieve», un poema de Atanás Dálchev (1904 – 1978) en búlgaro y en español
Atanás Dálchev (Salónica, 1904 – Sofía, 1978) publicó sus poemas por primera vez en la antología Most (1923). Participante activo en el círculo literario Strelets (1926-27). En 1927 se graduó en Filosofía y Pedagogía en la Universidad de Sofía. Se fue a Italia con su hermano, el escultor Lyubomir Dalchev, donde asistió a conferencias sobre…
-
Poesía de Bulgaria: Cuatro poemas de Ekaterina Yósifova (1941 – 2022) en búlgaro y en español
Ekaterina Yosifova (Kyustendil, 1941 – 2022) fue una escritora, educadora y periodista búlgara. Estudió ruso en la Universidad de Sofía y trabajó como profesora de secundaria y editora en un periódico. Ganó el premio Iván Nikolov. Нова страница Настоявам за нова страницаза всяко ново стихотворение,дори ако е от един ред,заслужава, щом се е осмелилода дойде,…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Ekaterina Yosifova (1941 – 2022) en búlgaro y en español
Ekaterina Yosifova (Kyustendil, 1941 – 2022) fue una escritora, educadora y periodista búlgara. Estudió ruso en la Universidad de Sofía y trabajó como profesora de secundaria y editora en un periódico. Ganó el premio Iván Nikolov. НА КРАЯ НА ЧОВЕШКОТО СЕЛО трябва да има заслон: три стени и покрив.Без врата – да скърца.Без праг –…
-
Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Aleksandar Guérov (1919 – 1997) en búlgaro y en español
Aleksandar Guérov (Sofía, 1919 – 1997) estudia Derecho en la Universidad de Sofía. Participa en actividades conspirativas en 1944, razón por la que es detenido. Redactor en la Radio Sofía, en la revista Kinoizkustvo, Kooperativno selo, Fokus, así como en la editorial Bulgarski pisatel. Desde muy joven colabora con distintas revistas, entre ellas Literaturen glas,…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Gueorgui Rúpchev (1957 – 2001) en búlgaro y en español
Gueorgui Rupchev (1957 – 2001) fue un destacado poeta y traductor. Publicó seis poemarios y fue ganador en diferentes concursos de poesía. Recibió, además, el premio de la Unión de los Traductores. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, español, húngaro y griego. ОТСЪСТВИЕ По стълбището, след това ключът. Накраясе вмъкваш в старата си стая.Смълчаните,…
-
Poesía de Bulgaria: «Vagabundos», un poema de Aleksandar Vutimski (1919 – 1943) de su libro bilingüe «El muchacho azul»
Un poema de Aleksandar Vutimski, del libro «El muchacho azul» (2020). Aleksandar Vutimski (Svoge, 1919 – Yugoslavia, 1943) fue un poeta y filólogo clásico por la Universidad de Sofia. Casi toda su familia se vio afectada por la tuberculosis, por lo que de pequeño se mudó a Sofía (Bulgaria). Es considerado uno de los poetas…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Hristo Smírnenski (1898 – 1923) en búlgaro y en español: Да бъде ден! ¡Que haya día!
Hristo Smírnenski es uno de los mayores poetas de Bulgaria. А pesar de su corta vida y de los apenas tres años de producción literaria, dejó un importante legado poético. Es de los primeros poetas búlgaros en tratar la temática social, influenciado por los ideales socialistas en auge en su época. En sus textos y…
LA TORTUGA BÚLGARA 