Iván Metódiev (1946 – 2003) nació en Sofía y se graduó en Química por la Universidad de Sofía. Durante el periodo 1983-1991 fue editor en la sección de Poesía de la revista Septemvri. Publica poemas desde 1973. Editor, redactor e ideólogo de la revista Nava (desde 1990), publicación relacionada con la búsqueda de las formas poéticas breves. Autor de los poemarios Prosti setiva (1980), Peizazi za dushata (1983; 2004), Kosmogonia (1987), Brod (1989), Strukturi (1989), Maika na vselenata (1990), Vreme i nishto (2001), Poveche tishina (2003), Izbrano (2005). Su poesía es un intento de revelar los problemas filosóficos y existenciales a los que se enfrenta el hombre moderno. 

Елементи

Дървото, храста, камъка, пръстта,
въздишката, която ти се дава,
са само елементи от света…

О, смърт, нима чрез теб се изразява
природното единство... Идва час
и всичко се покрива със забрава…

И нищо не остава уж от нас,
а именно чрез нас светът остава.

Elementos

Árbol, arbusto, piedra, tierra,
el soplo que se te otorga,
meros elementos mundanos…

Oh, Мuerte, acaso a tu través se expresara
la unidad de la naturaleza… Llega la hora
y todo cubre el olvido…

Nada parece quedar de nosotros,
pero justo a nuestro través el mundo persiste.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González