Истината се разделя

на удобна и неудобна,
срамна и представителна.
Като онази приказна ябълка,
отчасти отровна.

La verdad se divide

en cómoda e incómoda,
vergonzosa y presentable.
Como aquella manzana de cuento,
en parte venenosa.

В болницата

Мамо, как си?
Ще ме държат тук за известно време.

Какво каза на лекарите?
Казах им, че съм паднала.

Татко е отвън. Пита дали искаш да го видиш.
Да, разбира се.

En el hospital

Mamá, ¿cómo estás?
Me van a tener un tiempo en observación.

¿Qué les has dicho a los médicos?
Que me he caído.

Papá está afuera. Pregunta si quieres verlo.
Sí, claro.

До гроба на мама –

черупка от охлюв.

Junto a la tumba de mi madre:

una concha de caracol.

От тази дупка

нищо повече няма
да изкопаеш.
Стигнала си дъното
на това, което мислиш,
че е дъното.

De este agujero

no hay nada más
que cavar.
Has llegado al fondo
de lo que crees
que es el fondo.