Categoría: Poesía búlgara contemporánea
-
Poesía de Bulgaria: «Posibles finales», poema de Plamena Guirguínova en búlgaro y en español
Plamena Guirguínova trabaja en producciones de cine y televisión y en los últimos años como productora ejecutiva. Autora de la instalación audiovisual Limerentsia, seleccionada en el programa de NEFest (2014). Forma parte del proyecto Manu Propria. Вероятни финали на всички наши несвършили любови 1. Нощ, отворени прозорци, завесите не помръдватхотелска стая на Кубински брягдори бриза…
-
Poesía de Bulgaria: «En la tormenta», poema de Hristo Smírnenski en búlgaro y en español
Hristo Smírnenski (1898 – 1923) fue un poeta y prosista búlgaro del siglo XX. Comenzó su carrera literaria escribiendo en ediciones satíricas. Miembro del Partido Comunista Búlgaro, transmitió a través de su obra los ideales socialistas. Publicó principalmente en revistas y periódicos como Baraban, Mladezh, Cherven Smiah, Rabotnicheski Vestnik, Smiah i Salzi. Durante su corta…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Neli Kirílova en búlgaro y en español
Neli Kirilova es profesora adjunta de literatura búlgara en la Universidad de Veliko Tarnovo. Licenciada en Filología Búlgara y Máster en Literatura y Cultura por la misma universidad. En 2021 defendió su tesis doctoral Todor G. Vladislav G. Vlaikov y el patriarcalismo en la literatura búlgara de finales del siglo XIX y principios del XX.…
-
Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Silvia Chóleva (1959) en búlgaro y en español
Silvia Chóleva (Sofía, 1959) es escritora, editora y periodista. Ha publicado siete poemarios, una novela y un libro de relatos. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas e incluída en diversas antologías. Ha sido galardonada con el premio nacional de poesía Iván Nikólov y Hristo G. Danov, entre otros. Trabaja para la Radio Nacional…
-
Poesía de Bulgaria: «Puerto», poema de Neli Stáneva en búlgaro y en español
Neli Stáneva (Sliven, 1983) escribe poesía, principalmente rimada, además de prosa. Licenciada en Filología Inglesa y Administración de Empresas en Alemania. Participa en la escuela literaria del centro cultural Zora y en el teatro Klasika de Sliven, así como en la academia creativa Zaeshkata Dupka de Sofía. Sus textos han sido publicados en Literaturen Vestnik,…
-
Poesía de Bulgaria: «confesión», poema de María Vírhov en búlgaro y en español
Maria Vírhov (Yambol, 1969 – Sofía, 2011) estudió Filología Rusa en la Universidad de Sofía. Autora de cuatro poemarios. Poeta y traductora, tradujo numerosos textos del inglés y el ruso. Participó en lecturas literarias, conciertos, actuaciones e iniciativas cívicas. изповед Аз дойдох,за да намеря радостта,но намерих само вятъра,който целувашезеленото сърдито лицена моретои пясъчното множествонашепваше нейното…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Kamelia Panayótova (1999) en búlgaro y en español
Kamelia Panayótova (Provadia, 1999) estudió Filología Inglesa en la Universidad de Veliko Tárnovo. Trabaja en el campo de las tecnologías de la información. Escribe poesía y prosa. Además, traduce y dibuja. Ha sido premiada en diversos certámenes literarios. Sus trabajos han sido publicados en diferentes revistas, periódicos y medios online. Chovekut, koito si trugva es…
-
Poesía de Bulgaria: «Mira», un poema de Preslava Vídenova (1996) en búlgaro y en español
Preslava Vídenova (Shumen, 1996) ha vivido un tiempo en Grecia, Países Bajos y Alemania. En 2014 ganó el primer premio en el concurso nacional de recitales Yavorovi dni, en 2016 recibió el primer premio en la sección de poesía del concurso Petya Dubarova. Fue laureada de la 37ª edición del concurso de poesía Veselín Hánchev…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Nikola Petrov (1987) en búlgaro y en español
Nikola Petrov (1987) estudió Estudios Escandinavos en la Universidad de Sofía. Ha sido galardonado en diversos certámenes de poesía: Slaveykova nagrada (2008), V polite na Vitosha (2008), Veselín Hánchev (2008), entre otros. Имаш болка срещу всяко лекарство Имаш рана срещу всяка превръзка,огън срещу всеки мехлем.Но единствено ти ще отидешс мрежестата торбичкарано сутрин. Рано сутрин, преди…
-
Poesía de Bulgaria: «imposibilidad», poema de Zhivka Ivanova, en búlgaro y en español
Zhivka Ivanova es profesora de inglés y traductora del inglés y ruso. Nacida en Stara Zagora, es graduada en Filología Inglesa por la Universidad de Veliko Tarnovo. Autora de varios libros de poesía, ha traducido a numerosos poetas y sus traducciones han encontrado lugar en las revistas Fakel, Literaturen Vestnik, More, Compass, entre otras. Su…
LA TORTUGA BÚLGARA 