Categoría: Poesía búlgara contemporánea
-
Poesía de Bulgaria: «En la tumba de Penyo Penev», un poema de Zlatomir Zlatánov (1953), en búlgaro y en español
Zlatomir Zlatánov nace en 1953. Estudia Periodismo en la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid. Es autor de más de quince libros de poesía, prosa y ensayo, entre los que cabe destacar La entrada al desierto, Playas nocturnas, En la isla de los coprófilos, El japonés y la corriente y Más allá del trauma…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Marín Bodákov (1971 – 2021) en búlgaro y en español
Marín Bodákov (Veliko Tárnovo, 1971 – Sofía, 2021) fue poeta, periodista y profesor universitario. Autor de siete poemarios. Redactor en el periódico Kultura. Fue galardonado con el premio de poesía Iván Nikólov (2011). На този език знам единствено как е благодаряи това е напълно достатъчно.Твърде много ми отне да разбера,че благодаря е синоним на всички…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Stefan Ivanov (1986) en búlgaro y en español
Stefan Ivanov (1986, Sofía, Bulgaria) estudió Filosofía en la Universidad de Sofía “San Clemente de Óhrid”. Máster en Culturología y Doctor en Filosofía. Autor de cuatro poemarios. Por uno de ellos fue nominado para el premio nacional de poesía “Ivan Nikolov”. Autor y coautor de varias obras teatrales, entre las que cabe destacar Между празниците,…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Ileana Stoyánova en búlgaro y en español
Ileana Stoyánova nació en Sofía. Ha trabajado como periodista en el ámbito económico en diferentes periódicos de la capital búlgara. Presidente de la asociación de la Unión de los periodistas búlgaros. Traduce poesía del inglés y el ruso de autores como Charles Bukowski, Anne Sexton, Sylvia Plath, Dorothy Parker, entre otros. Ha sido galardonada en…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Kaloyan Hristov en búlgaro y en español
Kaloyan Hristov es graduado en Filología búlgara por la Universidad de Sofía. Es uno de los creadores y editores de la página web de literatura Tetradkata.com. Es fundador y editor de la editorial «Tetradkata». Es profesor de lengua y literatura búlgara de secundaria. Los estudios literarios de Kaloyan Hristov han sido publicados en la revista…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Beatriche Gúnova en búlgaro y en español
Beatriche Gúnova ha publicado el poemario Невъзможните неща (Las cosas imposibles). Sus poemas han aparecido en diferentes ediciones online. ***Всичко породено е достойнода загине.Защо тогаватъй боликогатобез видима причинаприятелствотоси взема шапкатаи си отива. ***Todo lo engendrado es dignode morir.Por qué entoncesduele tantocuandosin una razón aparentela amistadcoge su sombreroy se marcha. Traducción del búlgaro al español de…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Guergana Valeríeva (1996) en búlgaro y en español
Guergana Valeríeva (1996) estudió Filología Eslava en la Universidad de Sofía y trabaja como maestra de Lengua y Literatura Búlgara. A temprana edad, en sus años de colegio, comenzó a escribir principalmente poesía, pero también relatos y ensayos. Сънищата на лятото Сънищата на лятото се свършиха.Небето натежа от облации падна.Когато се скършихакрилата на последнитевярващи чайки.Златният…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Teodora Tóteva (1992) en búlgaro y en español
Teodora Toteva (1992) se graduó en Periodismo en la Universidad de Sofía. Trabaja como reportera, en el departamento de Cultura de la revista Cherno i byalo, en la revista 24 Chasa, y Sega. Es guionista de programas de televisión en Old School Production y Poslednia pecheli. Es cofundadora del sitio web de literatura búlgara moderna…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Ekaterina Yosifova (1941 – 2022) en búlgaro y en español
Ekaterina Yosifova (Kyustendil, 1941 – 2022) fue una escritora, educadora y periodista búlgara. Estudió ruso en la Universidad de Sofía y trabajó como profesora de secundaria y editora en un periódico. Ganó el premio Iván Nikolov. НА КРАЯ НА ЧОВЕШКОТО СЕЛО трябва да има заслон: три стени и покрив.Без врата – да скърца.Без праг –…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Dimana Ivanova (1979) en búlgaro y en español
Dimana Ivanova (Varna, 1979) tiene una maestría en Filología en la Universidad de Sofía con dos especializaciones: Filología Eslava con un perfil en Lengua y Literatura checa y Filología Francesa. Doctora en Literatura Comparada por la Universidad Carolina de Praga. Autora de tres colecciones de poemas: «Invitación al padre» (2012), «Alfabeto de los deseos» (2016),…
LA TORTUGA BÚLGARA 