Categoría: Poesía búlgara contemporánea
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Teodora Tóteva (1992) en búlgaro y en español
Teodora Toteva (1992) se graduó en Periodismo en la Universidad de Sofía. Trabaja como reportera, en el departamento de Cultura de la revista Cherno i byalo, en la revista 24 Chasa, y Sega. Es guionista de programas de televisión en Old School Production y Poslednia pecheli. Es cofundadora del sitio web de literatura búlgara moderna…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Ekaterina Yosifova (1941 – 2022) en búlgaro y en español
Ekaterina Yosifova (Kyustendil, 1941 – 2022) fue una escritora, educadora y periodista búlgara. Estudió ruso en la Universidad de Sofía y trabajó como profesora de secundaria y editora en un periódico. Ganó el premio Iván Nikolov. НА КРАЯ НА ЧОВЕШКОТО СЕЛО трябва да има заслон: три стени и покрив.Без врата – да скърца.Без праг –…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Dimana Ivanova (1979) en búlgaro y en español
Dimana Ivanova (Varna, 1979) tiene una maestría en Filología en la Universidad de Sofía con dos especializaciones: Filología Eslava con un perfil en Lengua y Literatura checa y Filología Francesa. Doctora en Literatura Comparada por la Universidad Carolina de Praga. Autora de tres colecciones de poemas: «Invitación al padre» (2012), «Alfabeto de los deseos» (2016),…
-
Poesía de Bulgaria: Cuatro poemas de Marín Bodákov (1971 – 2021) en búlgaro y en español
Marín Bodákov (Veliko Tárnovo, 1971 – Sofía, 2021) fue poeta, periodista y profesor universitario. Autor de siete poemarios. Redactor en el periódico Kultura. Fue galardonado con el premio de poesía Iván Nikólov (2011). ОбичПомня този човек,раната му като кораб,корабът му като завивка,завивката му като мочурище,мочурището като звездаи звездата като рана.Човек като човек. CariñoRecuerdo aquel hombre,su…
-
Poesía de Bulgaria: «En el gueto de los trabajadores», un poema de Katya Gérova (1978) en búlgaro y en español
Katya Gérova (Varna, 1978) se graduó en Traducción e Interpretación (de inglés y ruso) en la Universidad de Granada en 2016. En la actualidad trabaja principalmente como profesora particular de idiomas. Desde el año 2021 forma parte del equipo de la revista electrónica búlgara Nueva Poesía Social. En ese mismo año publica en español, de…
-
Poesía de Bulgaria: «Ventana», un poema de Vania Válkova (1970) de «Urban Perfume» en búlgaro y español
Vania Válkova (Sofía, 1970) es poeta, ensayista y crítica de arte. Es, además, diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Magíster en Escultura y Diseño de Espacios y Publicidad por la Academia Nacional de Artes de Sofía y en Pedagogía y Semiótica de las Bellas Artes por la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía.…
-
Poesía de Bulgaria: «En el parque del Rey Borís», un poema de Nikolay Atanasov (1978 – 2019) en búlgaro y en español
Nikolay Atanasov (Pleven, 1978 – Florida, 2019). Graduado en Filología Búlgara por la Universidad San Clemente de Ójrid. Miembro de la primera organización búlgara en defensa de las minorías sexuales “Géminis”. En el año 2000 emigra a los Estados Unidos, donde estudia literatura inglesa en Broward College, en Florida. Nunca vuelve a Bulgaria pero continúa…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Petar Chújov (1961) en búlgaro y en español
Petar Chújov (Sofia, 1961). Poeta, prosista y músico. Es diplomado en Ciencias Bibliotecarias por el Instituto Bibliotecario Estatal y tiene el grado de Máster de Sociología por la Universidad “San Clemente de Ojrid” de Sofia. Ha trabajado en la Biblioteca Nacional “Santos Cirílo y Metodio” y actualmente lo hace en la Biblioteca Municipal de Sofia.…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Hristo Smírnenski (1898 – 1923) en búlgaro y en español: Да бъде ден! ¡Que haya día!
Hristo Smírnenski es uno de los mayores poetas de Bulgaria. А pesar de su corta vida y de los apenas tres años de producción literaria, dejó un importante legado poético. Es de los primeros poetas búlgaros en tratar la temática social, influenciado por los ideales socialistas en auge en su época. En sus textos y…
-
Poesía de Bulgaria: «Europa depredadora», poema de Aleksandar Vutimski, en búlgaro y en español
Aleksandar Vutimski (1919 Svoge, Bulgaria) fue un poeta búlgaro del siglo XX. Su nombre verdadero es Aleksandar Kotsev Vutov. Casi toda su familia se ve afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se muda a Sofia. Estudia Filología Clásica en la Universidad de Sofia. Es considerado uno de los poetas búlgaros más…
La Tortuga Búlgara 