Categoría: Reni Váseva

• 18 de noviembre de 2022

  Poesía búlgara contra la guerra: "La guerra se asentó", un poema de Reni Váseva (1956) en búlgaro y en español

  

  Reni Váseva (Sofía, 1956). Estudió Filología Búlgara en la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía. Casada, con dos hijos. Ha publicado tres poemarios. Войната заживяна моята улица,децата ги отведоха далече,прочетените приказкисе лутаха в руините,събирахме отломките,а вечер ги лепяхмепо прозорцитена самотата и страха.Децата ги отведоха,(които оцеляха),във ученическите раниципропуснаха да сложатприказките със картинкии блокчетата за рисуване,пропуснаха…
• 28 de junio de 2022

  Poesía de Bulgaria: Un poema de Reni Váseva (1956) en búlgaro y en español

  

  ***Един малък принцдо пейката долуотглежда червена роза,астероид е площадката,очукан от времето,с олющена синя боя.Момченцето имасамо лопатка,скъсани гуменки, руса коса.Двете гуменки, вижда се,вече са малки,петите стърчат,но какво от това…Момчето е клекналодо своята роза,снежинки танцуват –дяволски сажди,разголени яростно,панелите зеят,огнището слънчевоняма кой да подклажда… ***Un principitojunto al banco de abajocuida a la rosa roja,el parque es un asteroide,golpeado…