Plamena Guirguínova trabaja en producciones de cine y televisión y en los últimos años como productora ejecutiva. Autora de la instalación audiovisual Limerentsia, seleccionada en el programa de NEFest (2014). Forma parte del proyecto Manu Propria.
| Вероятни финали на всички наши несвършили любови 1. Нощ, отворени прозорци, завесите не помръдват хотелска стая на Кубински бряг дори бриза е спрял, за да се изпотиш, за да не изглеждаш толкова добре до жилавата си любовница Ти стоиш пред огледалото сресваш дългата си руса коса бельото ти е черно, малко си напълняла в стаята влиза гигантско, жълто Телетъби и повръща върху теб 2.Тишина, мрак, открития Космос аз и ти сме облечени във високо технологични костюми, които пречат на вселенския вакуум да направи с нас това, което правим сами да се пръснем, после да се вкочаним едни шнурове ни свързват с кораба, голям колкото теснолинейка само ти знаеш как да се върнем, а време няма защото времето не съществува измислихме си го, за да знаем колко дълго се обичаме виждам цялата Земя зад рамото ти имаме въздух за 3 минути 3. Аз и ти сме първите хора нямаме имена и живеем в градина, на палатка имаме проблеми, но още не го знаем ти не ядеш месо аз ходя пред съседите гола ти не знаеш какво искаш аз не знам какво давам записваме се на семейна терапия някъде в уличките около Женския пазар докато чакаме да ни приемат ти купувам ябълки 4. Във вътрешния двор играят деца, 4-5 момичета и едно момче русо, слабо, със сини очи това е синът ни, който нямаме и ти не познаваш след 24 години ще позвъни на вратата ти ще го поканиш да пиете водка ще си говорите за жени ще пиете много водка даже още водка после ще плачете и ще се прегръщате ще се валяте после ще се събудиш на пода на хола и него няма да го има както го няма сега 5. Червен килим, води към дамската тоалетна на Одеон вътре е светло като в утроба, брилянтите на лампите отразяват малката черна рокля късия червен маникюр синьо-черното каре на косата небрежни снежинки около лявата ноздра ти умираш вечерта на премиерата телевизиите и вестниците са много доволни аз научавам от Facebook защото в ерата на всички комуникации не успяхме да поговорим 6. Правиш анонимен секс в маломерен апартамент на бул. България ти не я обичаш, тя си мисли, че си идеален за нея правите си дете, защото какво друго да правите нали наближавате 40те синът ви на 3 годинки постъпва във военно училище след 16 години е лидерът на новия Холокост срещу всички заченати без любов | Posibles finales a todos nuestros amores sin consumar 1. Noche, ventanas abiertas, las cortinas no se mueven en una habitación de hotel en la costa cubana se ha detenido incluso la brisa para que puedas sudar y no luzcas tan bien junto a tu amante musculosa Permaneces frente al espejo peinas tu largo y rubio cabello tus bragas son negras, estás un poco rellenita, en la habitación entra un Teletubbie amarillo gigante y vomita encima de ti 2. Silencio, penumbra, Cosmos descubierto tú y yo llevamos trajes de alta tecnología que impiden que el vacío universal haga con nosotras lo que hacemos solas que estallemos, que nos entumezcamos unas cuerdas nos amarran al barco, tan grande como un pequeño ferrocarril solo tú sabes cómo volver, pero no hay tiempo porque el tiempo no existe nosotras lo inventamos para saber cuánto tiempo nos amaríamos veo toda la Tierra tras tu hombro nos quedan 3 minutos de aire 3. Tú y yo somos las primeras personas no tenemos nombre y vivimos en un jardín, en una tienda de campaña tenemos problemas aunque aún no lo sabemos tú no comes carne yo voy donde los vecinos desnuda tú no sabes qué quieres yo no sé qué dar nos apuntamos a terapia familiar en la zona donde el Mercado de las Mujeres mientras esperamos nuestro turno te compro manzanas 4. En el patio interior juegan niños, 4-5 niñas y un niño rubio, delgado y de ojos azules este es nuestro hijo que no tenemos y que tú no conoces dentro de 24 años llamará a tu puerta lo invitarás a beber vodka hablaréis de mujeres beberéis mucho vodka y mucho más vodka después lloraréis y os abrazaréis os sacudiréis por el suelo y allí te despertarás más tarde él no estará al igual que ahora tampoco está 5. Una alfombra roja lleva hacia el baño de mujeres del Cine Odeón allí dentro es tan luminoso como en un vientre, los cristales de las lámparas reflejan el pequeño y negro vestido las uñas rojas cortitas la media melena con mechas azules descuidados copos de nieve en la fosa nasal izquierda tú mueres en la noche del estreno las televisiones y los periódicos están muy contentos yo me entero por Facebook ya que en la era de las comunicaciones ni siquiera pudimos hablar un poco 6. Tienes sexo anónimo en un diminuto apartamento en el bulevar Bulgaria tú no la amas, ella cree que eres su hombre ideal tenéis un hijo porque qué otra cosa vais a hacer si ya rondáis los 40 con solo 3 añitos vuestro hijo ingresa en una escuela militar dentro de 16 años será el líder del nuevo Holocausto contra todos los concebidos sin amor |
Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González
LA TORTUGA BÚLGARA 
Deja una respuesta