Categoría: Sin categoría

• 9 de mayo de 2017

  Мостът на съдбата/El puente de la fortuna, en búlgaro y en español

  Hace dos años hice mi primera traducción de búlgaro a español. Traduje algunas leyendas populares, como Мостът на съдбата y За Марко Краля. Era un proyecto de la universidad de traducción de textos folclóricos eslavos, en el que pretendían traducirse textos eslavos folclóricos de todas las lenguas eslavas al español. Por desgracia, el proyecto ha…
• 9 de enero de 2017

  Literatura búlgara traducida y editada en España

  En este post contamos con una lista con los libros de narrativa y poesía de autores búlgaros que han sido traducidos al español o catalán y publicados y/o distribuidos en España. Hay enlaces de compra para aquellos libros que están a la venta en internet. EN ESPAÑOL 1. 1940: Elin Pelin, Cuentosbúlgaros, trad. T. Neikov y…
• 6 de enero de 2017

  IMPACIENCIA, poema de Blaga Dimitrova en búlgaro y en español

  НЕТЪРПЕНИЕ Човек е нетърпение. С напор се ражда към деня през раната на майка си. И цял живот го блъска самото кръвообръщение да бърза, да не закъснее, да стигне по-скоро пределната черта. И цял задъхан, изнемогващ с последно нетърпение, превърнат сам на рана, през себе си минава, към глухата отвъдна нощ. Защо е тъй нетърпелив?…
• 12 de octubre de 2015

  "Despedida", de Nikola Vaptsarov en búlgaro y en español

  Прощално  На жена ми Понякога ще идвам във съня ти като нечакан и неискан гостенин. Не ме оставяй ти отвън на пътя – вратите не залоствай. Ще влезна тихо. Кротко ще приседна, ще вперя поглед в мрака да те видя. Когато се наситя да те гледам –ще те целуна и ще си отида.   DESPEDIDA A…