Categoría: Sin categoría
-
Poesía de Bulgaria: ¿En qué bibliotecas públicas se pueden encontrar los libros de La Tortuga Búlgara?
Nuestros libros de literatura búlgara contemporánea van llegando poco a poco a más bibliotecas públicas de España. Nuestro compromiso es que la cultura sea accesible para todos y todas y por ello invertimos el dinero de las ventas en seguir mandando ejemplares a más bibliotecas públicas. Si queréis colaborar con nosotros, podéis adquirir un…
-
Poesía de Bulgaria: Reseña de "Muchacha Blanca", por Luis Enrique Ibáñez, en español y en búlgaro
Recientemente publicamos la traducción de «Бяло момиче» de Vladimir Sabourín al español. Se trata de una edición bilingüe búlgaro-español (la cual se puede adquirir en amazon aquí), con prólogo de Emilio Martín Paz Panana. La traducción es de Marco Vidal González y el diseño de cubierta de Ventsislav Arnaoudov. A continuación os presentamos la…
-
Poesía de Bulgaria: "El muchacho azul" de Aleksandar Vutimski, ya a la venta
He tenido el placer de traducir una selección de poesía del poeta búlgaro Aleksandar Vutimski (1919 – 1943). Os invito a leer la poesía de Aleksandar Vutimski en el blog (más abajo os dejo enlaces a algunos de sus poemas más significativos). Si os gusta, os animo a adquirir un ejemplar en amazon aquí o…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Elizabet Yoskova en búlgaro y en español
Днес е ужасна, ужасна жега Потта ми е сладка и мирише на леш Изхвърлих всички пластмасови ризи Пластмасовата ми коса се топи по голите ми рамене. Дайте ми въздух! Какво е това въздух – питат децата ми. Няма цигари, защото нямa тютюн Няма алкохол, защото няма плодове Какво е това плодове – питат децата ми.…
-
Búsqueda, un poema de Magdalena Caparovska en macedonio, búlgaro y español
Потрага некогаш:префрлавме хартиени авиончинапреку училниците.таблата и кредата не учеа за светот. денес:океан информации ни е хоризонт.морепловци сме во удобни кошиньакаблите се jарболи, а секоja интернет страница мапа.денес жарко трагаме по ветено богатство – закопано впамтивек. ретки се ониесо внатрешен исправен – компас. Търсене някога:хвърляхме хартиени самолетчетапо класните стаи.дъската и тебеширът ни учеха за света. днес:океан…
La Tortuga Búlgara 