Categoría: Sin categoría
-
Poesía de Bulgaria: Elegías cósmicas, un poema de Rada Panchovska en búlgaro y en español
Rada Panchovska (Oborishte, 1949). Poeta, traductora e hispanista. Es miembro de la Unión de Traductores de Bulgaria y de la Asociación de Escritores Búlgaros. Ha publicado una decena de libros de poesía y numerosas traducciones del español al búlgaro y viceversa. Sus poemas han sido traducidos al alemán, inglés, esloveno, bosnio, ruso, griego, húngaro, y…
-
Поема за Кънчо Путкодеров / Poema a Kancho el Rompecoños en búlgaro y en español. Introducción y capítulo primero
Poema a Kancho el Rompecoños es de los primeros textos líricos en búlgaro con un contenido explícitamente erótico. Narra las hazañas del jóven Kancho, quién tras quedarse huérfano y tras haber vivido en la miseria comienza a viajar por el mundo fornicando con muchísimas mujeres. La autoría del poema no está confirmada totalmente aunque se…
-
Aleksandar Vutímski: el poeta azul
Hace tiempo presentamos en el blog un poema de Alexander Vutimski en búlgaro y en español. Desde el momento en el que descubrí de casualidad la obra de Alexander Vutimski (Svoge, 1919 – 1943) me cautivaron sus referencias continuas a la ciudad, la soledad, la noche, las caricias y el alcohol. Vutimski estuvo vagabundeando después…
-
Un poema de Dora Gabe en búlgaro y en español
Dora Petrova Gabe (nombre original: Izidora). Nacida el 28 de agosto de 1888 en el pueblo Harmanlak, en la región de Dobrich. Hija de Petar Gabe, emigrante ruso, publicista y figura pública. Estudió el instituto secundario en Varna, se matriculó en Ciencias Naturales en la Universidad de Sofia y más adelante estudiaría Filología Francesa…
-
¿Quién fue Nikola Vaptsarov?
Otro gran poeta búlgaro y de gran relevancia es Nikola Vaptsarov. Nikola Vaptsarov nació en 1909 en la ciudad búlgara de Bansko, que por entonces era parte del Imperio Otomano. Su padre sería el famoso voivoda (líder de guerreros anti-otomanos) y revolucionario búlgaro Yonko Vaptsarov. La creación poética de Nikola Vaptsarov es principalmente de temática…
-
Metamorfosis, de Zhivka Baltadzhieva, en español y en búlgaro
METAMORFOSIS Las cosas que suenas se cumplen a veces. Y las sobrevives. Ocurren simple y llanamente. En mitad de un gesto habitual irrumpen. ¿Y ahora?, te preguntas. Pero sólo es un instante el pánico. Después, todo sigue su corriente. Como siempre la hierba se regenera del frío y del invierno, y tú sigues mortal y…
-
El blog La Tortuga Búlgara gana en el Concurso Mundos y Colores de la Asociación de Periodistas Hispanohablantes de Bulgaria
En la quinta edición del concurso Mundos y Colores (Светове и цветове) de la Asociación de Periodistas Hispanohablantes de Bulgaria, en la categoría de Medios digitales, el blog La Tortuga Búlgara ha resultado distinguida por su labor. Premio Svetlana Plashokova por la correspondencia desde y hacia el mundo hispanohablante.El premio fue otorgado por César Aja,…
-
Un poema de Hristo Fótev en búlgaro y en español
* * * Бях на самия връх на мойта младост. Бях див – бесъразмерен и красив. Обичах те без милост аз – със ярост – и се учудвам, че останах жив. Бях млад, красив и неправдоподобен. Как падах аз над твоя тъмен глас. Виновен съм – от скръбния ти спомен не справедливост – милост искам…
La Tortuga Búlgara 