Categoría: marco vidal gonzález
-
Едно мъжко момиче
„Едно мъжко момиче“ на Марко Видал е изпълнено с живот, който в основата си ни е чужд, въпреки век и половина алафранга или тъкмо поради нея. Марко Видал прави на български това, което естествено се прави на всички световни литературни езици – да пишеш на тях, без да си етнически свързано лице. За български това…
-
Poesía de Bulgaria: «Vutimski es hombre de su tiempo», entrevista con el periódico de Svoge
¿Cómo surgió tu interés hacia la obra de Aleksandar Vutimski? ¿Cuándo ocurrió? En 2017 descubrí de manera totalmente casual la poesía de Aleksandar Vutimski. El primer poema suyo que leí fue “Poemas al muchacho azul”. Me quedé bastante impresionado por la imagen poética del muchacho azul y también por la sensación de melancolía que me…
-
Poesía de Bulgaria: Cinco poemas de "Muchacha Blanca" (2020) de Vladimir Sabourín, en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín (Santiago de Cuba, 1967) es un poeta y crítico búlgaro de origen cubano-francés. Iniciador del movimiento literario búlgaro Nueva Poesía Social (Nova Socialna Poezia) y autor de su manifiesto fundador. Traductor de poesía del alemán, español, ruso y portugués al búlgaro. Първо се отказа от поезиятазаради наукатаПосле се отказа от наукатазаради администрациятаСега администрира…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ani Ilkov en búlgaro y en español
Ani Ilkov (1957) es profesor de literatura y escritura creativa en la Universidad de Sofía. Ha sido profesor visitante en University College en Londres y en la Universidad de Nueva Delhi. Es autor de diez libros de poesía, de uno de periodismo y de dos de prosa científica. Entre ellos: “Изворът на грознохубавите“ (1994), “Preparándose…
-
Poesía de Bulgaria: Ocho poemas de Alexander Shurbanov en búlgaro y en español
Alexander Shurbanov (Sofía-Bulgaria, 1941) es poeta, profesor y traductor. Ph.D. en Literatura inglesa por la Universidad de Sofía (Bulgaria) y doctor en Filología por la misma universidad. Se desempeñó, durante más de cuatro décadas, como catedrático de Literatura inglesa en la Universidad de Sofía (Bulgaria). Su trayectoria literaria ha sido reconocida con prestigiosos premios obtenidos…
-
Poesía de Bulgaria: «Obreros», un poema de Vladimir Sabourín en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín es un poeta y traductor búlgaro de origen cubano, autor del manifiesto Nueva Poesía Social y redactor de la revista Нова социална поезия (Nueva Poesía Social). Ha traducido a Bertolt Brecht, Arquíloco, Roberto Bolaño, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) al búlgaro, entre otros. Sus traducciones y obra pueden consultarse tanto en la web…
-
Poesía de Bulgaria: Cinco poemas de Amelia Lícheva en búlgaro y en español
Amelia Licheva es poeta y crítica literaria. Profesora de Teoría de la Literatura en la Universidad de Sofía. Es autora de numerosos libros de teoría literaria así como de diferentes poemarios. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, italiano, polaco, árabe, entre otros. Redactora jefe de la revista literaria búlgara Литературен вестник (Periódico…
-
Poesía de Bulgaria: «Supervivencia», un poema de Rada Panchovska en búlgaro y en español
ОЦЕЛЯВАНЕ Докато ледените шапки на планетатасе сгромолясват,пустините настъпват, фабриките бълват дим,от който въздухът се задушава, докато от горите са останали пейзажи,природните богатства се продънват,растенията и животните изгубват шанс, докато ситият на гладния не вярва,богатите презират бедните или обратното,докато единици трупат всичко,милиарди трупат челяд, планетата бере душа. Избухва с дремещи вулкани,рисува ледени цветя върху стъклата,разнася облаци…
-
Poesía de Bulgaria: «En el filo de la aguja», un poema de Ruzha Vélcheva (1946) en búlgaro y en español
Ruzha Vélcheva nace en 1946 en Pavlikeni (Bulgaria). Desde 1956 reside en Veliko Tarnovo. Inginiera de profesión, escribe poesía y ha publicado en revistas como «Lucha» (борба), «Tiempo azul» (синьо време), «Trabajadora» (Работничка), «causa nacional» (народно дело), y otros. Ha publicado desde el año 2000 varios libros, entre los que se encuentra una edición en…
-
Poesía de Bulgaria: «Poemas a un muchacho», poema de Aleksandar Vutimski en búlgaro y en español
Un poema de Aleksandar Vutimski, del libro «El muchacho azul» (2020). Aleksandar Vutimski (Svoge, 1919 – 1943) fue un poeta búlgaro del siglo XX. Casi toda su familia se ve afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se muda a Sofía. Estudia Filología Clásica en la Universidad de Sofia. Es considerado uno…
La Tortuga Búlgara 