Categoría: Poesía búlgara actual
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Petar Chújov (1961) en búlgaro y en español
Petar Chújov (Sofia, 1961). Poeta, prosista y músico. Es diplomado en Ciencias Bibliotecarias por el Instituto Bibliotecario Estatal y tiene el grado de Máster de Sociología por la Universidad “San Clemente de Ojrid” de Sofia. Ha trabajado en la Biblioteca Nacional “Santos Cirílo y Metodio” y actualmente lo hace en la Biblioteca Municipal de Sofia.…
-
Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Yordanka Béleva (1977) en búlgaro y en español
Yordanka Béleva nació en 1977. Estudió Filología Búlgara. Es doctora en Biblioteconomía. Autora de ocho libros de poesía y prosa. Ha sido galardonada en concursos nacionales de literatura. Sus textos han sido incluidos en prestigiosas antologías en el extranjero. ***като гроб без надписимеланхолията е всеки път идвам с различни цветя ***como una tumba sin inscripciónes…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Beloslava Dimitrova (1986) en búlgaro y en español
Fotografía de Alain Barbero Beloslava Dimitrova (Sofía, 1986) es poeta y periodista. Graduada en Filología Alemana y Periodismo en la Universidad San Clemente de Ójrid. Dirige el programa “Leyendas urbanas” en la Radio Sofía de la Radio Nacional Búlgara. Es una de las fundadoras de la plataforma Свободно поетическо общество (Sociedad poética libre). Debuta en…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Reni Váseva (1956) en búlgaro y en español
***Един малък принцдо пейката долуотглежда червена роза,астероид е площадката,очукан от времето,с олющена синя боя.Момченцето имасамо лопатка,скъсани гуменки, руса коса.Двете гуменки, вижда се,вече са малки,петите стърчат,но какво от това…Момчето е клекналодо своята роза,снежинки танцуват –дяволски сажди,разголени яростно,панелите зеят,огнището слънчевоняма кой да подклажда… ***Un principitojunto al banco de abajocuida a la rosa roja,el parque es un asteroide,golpeado…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Zlatomir Zlatánov (1953) de «Hermanos del polvo» en búlgaro y en español
Zlatomir Zlatánov nace en 1953. Estudia Periodismo en la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid. Es autor de más de quince libros de poesía, prosa y ensayo, entre los que cabe destacar La entrada al desierto, Playas nocturnas, En la isla de los coprófilos, El japonés y la corriente y Más allá del trauma…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Aksinia Mihaylova (1963) en búlgaro y en español
Aksinia Mihailova (Rakevo, 1963). Autora de libros de poesía. Sus versos han sido traducidos al francés, rumano, eslovaco, serbio, croata y español. Ha sido galardonada en diferentes ocasiones con premios de literatura, de poesía y de traducción. Aksinia Mihailova es representante de Bulgaria en el movimiento “Encrucijada al Este” que une a 11 países de…
-
Poesía de Bulgaria: Tres poemas de Kiril Vassilev (1971) de "Hermanos del polvo" en búlgaro y en español
Kiril Vassilev (1971) es un poeta y crítico de arte búlgaro. Es autor de los poemarios Tres poemas (2004), Las hojas ausentes (2010) y Provincias (2015). Sus poemas, traducciones y textos de crítica literaria han sido publicados en las revistas GRANTA, Sezon, Altera, Stranitsa, Literaturen Vestnik, Nueva Poesía Social, entre otros. Entre los años 2016…
-
Poesía de Bulgaria: Cinco poemas de "Muchacha Blanca" (2020) de Vladimir Sabourín, en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín (Santiago de Cuba, 1967) es un poeta y crítico búlgaro de origen cubano-francés. Iniciador del movimiento literario búlgaro Nueva Poesía Social (Nova Socialna Poezia) y autor de su manifiesto fundador. Traductor de poesía del alemán, español, ruso y portugués al búlgaro. Първо се отказа от поезиятазаради наукатаПосле се отказа от наукатазаради администрациятаСега администрира…
-
Poesía de Bulgaria: Ocho poemas de Alexander Shurbanov en búlgaro y en español
Alexander Shurbanov (Sofía-Bulgaria, 1941) es poeta, profesor y traductor. Ph.D. en Literatura inglesa por la Universidad de Sofía (Bulgaria) y doctor en Filología por la misma universidad. Se desempeñó, durante más de cuatro décadas, como catedrático de Literatura inglesa en la Universidad de Sofía (Bulgaria). Su trayectoria literaria ha sido reconocida con prestigiosos premios obtenidos…
-
Poesía de Bulgaria: «Obreros», un poema de Vladimir Sabourín en búlgaro y en español
Vladimir Sabourín es un poeta y traductor búlgaro de origen cubano, autor del manifiesto Nueva Poesía Social y redactor de la revista Нова социална поезия (Nueva Poesía Social). Ha traducido a Bertolt Brecht, Arquíloco, Roberto Bolaño, Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) al búlgaro, entre otros. Sus traducciones y obra pueden consultarse tanto en la web…
La Tortuga Búlgara 