Categoría: marco vidal gonzález
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Marín Bodákov (1971 – 2021) en búlgaro y en español
Marín Bodákov (Veliko Tárnovo, 1971 – Sofía, 2021) fue poeta, periodista y profesor universitario. Autor de siete poemarios. Redactor en el periódico Kultura. Fue galardonado con el premio de poesía Iván Nikólov (2011). На този език знам единствено как е благодаряи това е напълно достатъчно.Твърде много ми отне да разбера,че благодаря е синоним на всички…
-
Poesía de Bulgaria: «Humanidad/2», un poema de Valeri Verguílov, en búlgaro y en español
Valeri Verguílov: Nací en el pueblo de Archar, en el Danubio. Hace muchos años. En ese momento, los barcos fluviales Georgi Dimitrov y Dimitar Blagoev todavía cruzaban el Danubio en sus viajes regulares de pasajeros entre Vidin y Ruse. Crecí en Sofía, en la provincia de Vidin y en Vidin mismo, donde estudié en la…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Stefan Ivanov (1986) en búlgaro y en español
Stefan Ivanov (1986, Sofía, Bulgaria) estudió Filosofía en la Universidad de Sofía “San Clemente de Óhrid”. Máster en Culturología y Doctor en Filosofía. Autor de cuatro poemarios. Por uno de ellos fue nominado para el premio nacional de poesía “Ivan Nikolov”. Autor y coautor de varias obras teatrales, entre las que cabe destacar Между празниците,…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Ileana Stoyánova en búlgaro y en español
Ileana Stoyánova nació en Sofía. Ha trabajado como periodista en el ámbito económico en diferentes periódicos de la capital búlgara. Presidente de la asociación de la Unión de los periodistas búlgaros. Traduce poesía del inglés y el ruso de autores como Charles Bukowski, Anne Sexton, Sylvia Plath, Dorothy Parker, entre otros. Ha sido galardonada en…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Kaloyan Hristov en búlgaro y en español
Kaloyan Hristov es graduado en Filología búlgara por la Universidad de Sofía. Es uno de los creadores y editores de la página web de literatura Tetradkata.com. Es fundador y editor de la editorial «Tetradkata». Es profesor de lengua y literatura búlgara de secundaria. Los estudios literarios de Kaloyan Hristov han sido publicados en la revista…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Beatriche Gúnova en búlgaro y en español
Beatriche Gúnova ha publicado el poemario Невъзможните неща (Las cosas imposibles). Sus poemas han aparecido en diferentes ediciones online. ***Всичко породено е достойнода загине.Защо тогаватъй боликогатобез видима причинаприятелствотоси взема шапкатаи си отива. ***Todo lo engendrado es dignode morir.Por qué entoncesduele tantocuandosin una razón aparentela amistadcoge su sombreroy se marcha. Traducción del búlgaro al español de…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Kamelia Shtéreva (1982) en búlgaro y en español
Kamelia Shtéreva (Krúmovgrad, 1982) vive en Veliko Tárnovo. Casada, con una hija. Ha estudiado Filología Búlgara en la Universidad de Veliko Tárnovo. Se dedica a las artes. Carpe diem Контурите на мислите нисе разминават като послания,се смущават от други сигнали,се размиват в пространствата,заобикалят милиони светлинни години.Всичките нощи накуп,сгъстени в пулса на мракамежду две улични лампи,които…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Alexander Shúrbanov (1941) en búlgaro y en español
Alexander Shurbanov (Sofía, 1941). Poeta, profesor y traductor. Ph.D. en Literatura Inglesa por la Universidad de Sofía y doctor en Filología por la misma universidad. Se desempeñó, durante más de cuatro décadas, como catedrático de Literatura Inglesa en la Universidad de Sofía. Su trayectoria literaria ha sido reconocida con prestigiosos premios obtenidos en calidad de…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Guergana Valeríeva (1996) en búlgaro y en español
Guergana Valeríeva (1996) estudió Filología Eslava en la Universidad de Sofía y trabaja como maestra de Lengua y Literatura Búlgara. A temprana edad, en sus años de colegio, comenzó a escribir principalmente poesía, pero también relatos y ensayos. Сънищата на лятото Сънищата на лятото се свършиха.Небето натежа от облации падна.Когато се скършихакрилата на последнитевярващи чайки.Златният…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de Hristo Muhtánov (1991) en búlgaro y en español
Hristo Muhtánov (Lyaskovets, 1991) publicó sus primeras publicaciones literarias en sus años de instituto. Ha recibido distinciones en el concurso juvenil Veselin Hanchev, en el concurso estudiantil Boyan Penev, así como en el concurso de poesía de Plovdiv Dobromir Tonev. Su primera colección de poemas, Opiti za evoliutsia, se publicó en 2017 y ganó un…
La Tortuga Búlgara 