Categoría: marco vidal gonzález
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Khairi Hamdan (1967) en búlgaro y en español
Khairi Hamdan (Palestina, 1967). Poeta, traductor y escritor. Vive en Bulgaria desde mitad de los años ochenta. Traductor de literatura búlgara al árabe y de varias antologías de poesía búlgara contemporánea editadas en el mundo árabe. Последната палма Видях последната палма,отсечена тази сутрин.Разчленена, не издаде звук.Трупчетата в пещта стоплятзамръзналото съзнаниена поредната люта зима.Преди това секачитеумело…
-
Poesía de Bulgaria: "Hoja de papel", poema de Kristina Míteva (1981) en búlgaro y en español
Kristina Míteva (1981) estudió Historia de la Cultura en la Universidad de Sofía. Ha trabajado en el Ministerio de Cultura. Escribe principalmente relatos y ensayos pero también poesía. Ha publicado siete libros. ЛИСТ ХАРТИЯ На лист хартияможеш да напишеш всичко –стих, или най-мъдрата си мисъл,осенила те внезапно,или пък писмо,буква, ред…Начало на романили поема…Или пък две думи:«Обичам те…»Или…
-
Poesía de Bulgaria: "Despedida", un poema de Christina Vassileva (1971), en búlgaro y en español
Christina Vassileva (Sofía, 1971). Vive y trabaja en Sofía. Es poeta, cantante de cámara y solista en el trío Affettuoso, con el que realizan diferentes conciertos de piezas clásicas barrocas. Christina firmó el «Manifiesto de la Nueva Poesía Social» en 2016. Poeta y traductora de inglés. Publicó sus primeros poemas y traducciones en Литературен вестрник…
-
Poesía de Bulgaria: "A veces la depresión viene", poema de Katerina Stoykova, en búlgaro y en español
Katerina Stoykova es autora de diferentes libros de poesía, entre ellos Vtora kozha (ICU, 2018), Ptichka na pervaza (IK Znatsi, 2017), Kak nakazva Bog (ICU, 2014), Bodlivoto prase na uma (Broadstone, 2012), Nedelimo chislo (Fakel ekspres, 2011) y Vazduhat okolo peperudata (Fakel ekspres, 2009). Pasa su tiempo entre las orillas del Mar Negro en Bulgaria…
-
Poesía de Bulgaria: Cuatro poemas de Ekaterina Yósifova (1941 – 2022) en búlgaro y en español
Ekaterina Yosifova (Kyustendil, 1941 – 2022) fue una escritora, educadora y periodista búlgara. Estudió ruso en la Universidad de Sofía y trabajó como profesora de secundaria y editora en un periódico. Ganó el premio Iván Nikolov. Нова страница Настоявам за нова страницаза всяко ново стихотворение,дори ако е от един ред,заслужава, щом се е осмелилода дойде,…
-
Poesía búlgara contra la guerra: «Secreto de familia», un poema de Ina Ivanova en búlgaro y en español
Ina Ivanova es autora de diferentes colecciones de cuentos, una novela, así como diferentes poemarios. Ha publicado sus textos en las revistas Savremennik, Literaturen Vestnik, Stranitsa, Glosi, NO poezia, DIVA!, Nula32, Media Cafe, entre otros. Ha ganado diferentes premios nacionales de literatura. Sus textos han sido traducidos al inglés, ruso, alemán, polaco, farsi, árabe, croata…
-
Poesía búlgara contra la guerra: un poema de María Lipískova en búlgaro y en español
María Lipískova estudió Filología Búlgara en la Universidad de Shumen y Biblioteconomía en la Universidad de Sofía. Ha traducido del ruso al búlgaro a numerosos autores, entre ellos a Borís Dubin, Yosif Brodski, Polina Barskova, Anna Glazova. Ha sido galardonada en diferentes concursos nacionales de poesía y publicado tres libros de poesía. Uno de ellos,…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Teodora Vladimírova (1980) en búlgaro y en español
Teodora Vladimírova (Sofía, 1980). Filóloga hungarista por la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía. Estudió alemán en Bremen y húngaro en Budapest. Actualmente trabaja a media jornada, debido a una enfermedad crónica, como auxiliar administrativa en la misma universidad. También escribe poesía y relato corto, y ha publicado sus poemas en la revista Nueva…
-
«Atardecer en Bujará», poema de Marco Vidal González en búlgaro, español, ruso, macedonio, croata y uzbeco
Marco Vidal González nació en la localidad andaluza de Sanlúcar de Barrameda en 1995. Graduado en Lenguas Modernas y sus Literaturas con Mención en Lenguas Eslavas por la Universidad de Granada, ha traducido poesía del búlgaro y el macedonio al español. Es redactor en la revista búlgara Нова социална поезия (‘Nueva Poesía Social’) y escribe…
-
Poesía de Bulgaria: «En la tumba de Penyo Penev», un poema de Zlatomir Zlatánov (1953), en búlgaro y en español
Zlatomir Zlatánov nace en 1953. Estudia Periodismo en la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid. Es autor de más de quince libros de poesía, prosa y ensayo, entre los que cabe destacar La entrada al desierto, Playas nocturnas, En la isla de los coprófilos, El japonés y la corriente y Más allá del trauma…
La Tortuga Búlgara 