Categoría: Poesía búlgara actual
-
Poesía búlgara contra la guerra: "La guerra se asentó", un poema de Reni Váseva (1956) en búlgaro y en español
Reni Váseva (Sofía, 1956). Estudió Filología Búlgara en la Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía. Casada, con dos hijos. Ha publicado tres poemarios. Войната заживяна моята улица,децата ги отведоха далече,прочетените приказкисе лутаха в руините,събирахме отломките,а вечер ги лепяхмепо прозорцитена самотата и страха.Децата ги отведоха,(които оцеляха),във ученическите раниципропуснаха да сложатприказките със картинкии блокчетата за рисуване,пропуснаха…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ninko Kirílov en búlgaro y en español
Ninko Kirílov (Vidin, 1983) es autor de libros de prosa, poesía y dramaturgia: Dvoinitsi i zhivotni (2013), Chovek sred horata (2017), Tri piesi (2018), Po-surovo (2019), Padane zavinagi (2021) и I drugi dupki (2022). Ha sido publicado en periódicos, revistas y ediciones online. Ha ganado diferentes concursos, principalmente con relato breve y poesía. Sus textos…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Nikolay Boykov (1968) en búlgaro y en español
Nikolay Boykov (1968, Vidin). Autor de los libros “Metafísicas” (2000), “Poemas con biografía” (2003), “Clarificados en el amor” (2005, hand made), “Cartas a Petar” (2006), “El libro de la vida” (2003), “101 dedicatorias” (2019). Ha realizado las siguientes profesiones: cocinero, cargador de camiones, traductor en una fábrica textil, bibliotecario, profesor de húngaro, periodista, modelo en…
-
Poesía de Bulgaria: Un poema de Nikolay Vladimírov (1981) en búlgaro y en español
Nikolay Vladimirov (Sofía, 1981) es graduado en Derecho por la Universidad de Sofía. Ha publicado 14 libros, de los cuales cuatro poemarios conjuntos, siete poemarios independientes, dos novelas y una colección de ensayos breves. Creador, iniciador y organizador de las lecturas y presentaciones en diversos espacios culturales de la iniciativa para jóvenes artistas Novoto pokolenie.…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ekaterina Kóstova (1969) en búlgaro y en español
Ekaterina Kostova (1969, Plovdiv) es filóloga de formación y periodista de profesión. Vivió en Alicante dos años. Autora de tres colecciones de ficción. Dumite me nosiat (2017) es su primer libro de poesía, OBRAT-no v sebe si (2021) es su segundo. Ekaterina Kostova es miembro de la Sociedad de Escritores de Plovdiv y del Movimiento…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Ekaterina Glúhova en búlgaro y en español
Ekaterina Glúhova se dedica a escribir desde el año 2002. Publicó sus dos primeros poemarios en 2009. En los últimos dos años ha publicado siete libros. Trabaja junto al fotógrafo Veselin Borishev en los proyectos fotográficos Chicklit 365 y Dicklit 366. Desde enero de 2020 es miembro de la Unión de Escritores Búlgaros en la…
-
Tres poemas en prosa de Tsvetanka Elénkova en búlgaro y en español de "El séptimo gesto"
Tsvetanka Elénkova (Sofía, 1968) es poeta, ensayista y traductora. Ha publicado seis volúmenes de poesía y dos libros de ensayos. El séptimo gesto ha sido editado en Inglaterra, Francia y Serbia. Su libro Izkrivyavanie ha sido editado en Inglaterra, EEUU y Francia. Sus poemas se han traducido a más de veinte idiomas. En español y…
-
Joven poesía búlgara: Un poema de Kamelia Panayótova (1999) en búlgaro y en español
Kamelia Panayótova (Provadia, 1999) estudió Filología Inglesa en la Universidad de Veliko Tárnovo. Trabaja en el campo de las tecnologías de la información. Escribe poesía y prosa. Además, traduce y dibuja. Ha sido premiada en diversos certámenes literarios. Sus trabajos han sido publicados en diferentes revistas, periódicos y medios online. Chovekut, koito si trugva es…
-
Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Ana Tsankova en búlgaro y en español
Ana Tsankova nació en Kardzhali. Vive y trabaja en Sofía. Sus poemas han sido publicados en las revistas NO Poezia, Nova asotsialna poezia, en diversos periódicos y en plataformas online de cultura y sociedad. A finales de 2018 se publicó su primer libro de poesía Arheologia na belezite, bajo el sello del círculo editorial Smisal,…
-
Poesía de Bulgaria: Dos poemas de Khairi Hamdan (1967) en búlgaro y en español
Khairi Hamdan (Palestina, 1967). Poeta, traductor y escritor. Vive en Bulgaria desde mitad de los años ochenta. Traductor de literatura búlgara al árabe y de varias antologías de poesía búlgara contemporánea editadas en el mundo árabe. Последната палма Видях последната палма,отсечена тази сутрин.Разчленена, не издаде звук.Трупчетата в пещта стоплятзамръзналото съзнаниена поредната люта зима.Преди това секачитеумело…
La Tortuga Búlgara 